随着我国改革开放不断深入与加入世界贸易组织(WTO)和经济全球化时代的到来，中国的贸易业务与国际交流有着越来越广泛的深入联系。为了使国内从事贸易业务的人员能了解更多更准确的国际经济与市场动态，商务信函及翻译起着越来越重要的作用。作为商务活动的主要交流方式和工具，商务信函的翻译恰当与否，会直接影响商务活动的成败。商务信函作为一种特定的实用文体，其翻译风格也有别于其他的文体翻译，它不但内含丰富的商务理论和实物等消息，而且其语汇专业性，语体规范性及语言表达的简洁性等从多角度展示了其自身的商务特征。目前，许多翻译者能把握准确的商务信函的基本意义，但由于商务知识的了解，专业术语的运用，以及中西文化的理解差异，在翻译商务信函的实践中却常常会出现一些与商务语体特征不吻合的现象。作者从目的论视角出发，根据目的论的指导原则，把目的论和商务信函相结合，提出在商务信函的翻译过程中需要注意和重视的相关翻译技巧与目标文本的实现。通过对国内外商务信函的翻译准则研究，以及对商务信函翻译的举例分析，提出了自己对于商务函电翻译标准的一些观点，总结了在目的论的指引下商务信函翻译的对等，专业和通顺原则。　　本文首先简要的介绍了商务信函的定义，然后从语言，文法，句式等几个方面分析了商务信函及其语言的特点，同时讨论了国内外比较有代表性的一些翻译定义、翻译方法、翻译过程与具有指导性意义的标准理论（功能主义的目的论）。通过把这些论证作为理论依据。通过理论联系实际，从商务信函的词汇、句式，语篇和跨文化交流等几方面对商务信函语言特点进行研究，讨论了目的论对商务信函翻译的必要和重要性，明确了其翻译标准对于提高商务信函翻译质量和促进贸易活动进行开展所起到的重要作用，强调了商务文本的功能是文本的发送者根据不同交际目的，采取不同的交际策略，选择不同的文本形式决定的。其交际目的决定了他们的信息型文本功能，通过功能目的论注意到了翻译作为一种跨文化的传递行为的最终目的和效果。为商务信函的翻译从宏观角度提供了理论依据，通过目的性原则为商务信函的翻译工作者指明了方向，把他们从语言对等的桎梏中解放出来。通过连贯原则确认了源文本为译者提供信息的作用，要求译者应根据翻译要求的不同，对原文信息进行取舍，来实现译文在目的语环境中的交际功能。阐述了忠实原则虽从属于连贯原则，但是两者均要服从目的论原则。既要尊重原文作者，也要尊重读者，才能更好的协调译文的目的和原作者意图。最后作者阐述了自己对商务信函翻译的几点建议和翻译策略，并进一步论证了该标准的重要性。