随着科学技术和电器产业的迅猛发展,新的科技发明层出不穷,各国之间的相互交流也日益频繁。因此,科技专利的翻译是引进和借鉴国外先进技术的主要内容和重要手段。本稿是一篇关于《流量测量装置》电器专利发明的日汉翻译报告,主要包括翻译项目的介绍,翻译过程,实例分析,总结四个部分。第一部分对该翻译项目的简单介绍,第二部分为翻译过程中所进行的工作,包括专利翻译时的注意事项和背景知识、理论框架、翻译过程、翻译后的工作等。第三部分是通过具体的案例分析,阐述了专利翻译的经验和技巧,主要总结了专利翻译中的词汇特征、语法特征和翻译技巧。在词汇方面分为外来语的翻译,汉语的翻译,固定语的翻译依次举例进行了说明。通过划分词汇的三个方面,清楚的理解在词汇翻译时多数用到词典或者网络等翻译手段提高词汇翻译的准确性。在语法特征方面分为语顺调整,省略文章内容,长文的翻译,被动句的翻译四个部分依次举例进行了说明。通过语法特征的翻译清楚的了解到在翻译专利发明时,两个不同语言之间的语法转换中存在着哪种问题,并且以后将要在语法翻译上需要注意哪些部分。在翻译技巧方面分为特许文献开头翻译方式和同样的语句不同的翻译方式两个部分举例进行了说明,以此来了解到在翻译不同类型的文件时需要注意的问题也不同,以及在翻译中要善用相应的翻译技巧。第四部分是本稿的结论部分。笔者总结了参与该项目的益处与收获,对所得经验技巧汇总概括,指出了本稿的一些局限性,并提出了对本稿的期望。