【摘 要】
:
本文从框架理论出发,探索译者的认知过程和认知操作问题。框架理论主张从理解者的内部,即从心理认知过程,探索语言在概念框架中的形成和理解,这为语义识解和描写提供了新的视
论文部分内容阅读
本文从框架理论出发,探索译者的认知过程和认知操作问题。框架理论主张从理解者的内部,即从心理认知过程,探索语言在概念框架中的形成和理解,这为语义识解和描写提供了新的视角。因此,框架理论对翻译研究,具有相当的理论价值及应用价值,国内外的部分学者将其应用于翻译研究中,但将框架理论用于法律语言研究仍有进一步发展的空间。本文尝试为法律术语翻译研究提供较新的视角,通过综合考虑意义和人类认知的关系,发现框架理论视角下的法律术语翻译过程,即译者找到导引出相同或相似框架的表达式的过程。基于框架理论,根据汉英法律术语对等的差异程度,本文将法律术语框架分为三类,即对应框架,部分对应框架,零框架.并且针对这三种分类,提出了相应的框架操作,即框架对应,框架元素调整,框架元素增删,框架层次调整,框架替换等相应的翻译技巧,并用实例证明这些方法的可行性。通过采取框架操作,达到框架及框架内各元素的协调,以指导译者正确识解原文语义,从而能够较有效地避免在法律术语翻译中最容易出现的语义错误问题。
其他文献
纸质文物包括珍贵的古籍、书画,以及重要的手稿、信件、档案、报刊等,具有独特的文化和历史价值。随着时间的流逝,作为信息载体的纸张逐渐劣化,致使这些纸质文物面临消逝的危
随着时代的迅猛发展,高新技术已经逐渐融入我们的生活,互联网已经成为我们生活中必不可少的一部分,例如:淘宝已经代替了传统购物方式;支付宝、微信已经逐渐代替了现金;人与人之间的沟通联系方式已经由前几年的电话、短信逐渐转变成现在的微信、微博。这些技术都离不开互联网产业的迅猛发展,由于网络业务的普及性和大众性,网络业务的安全成为人们重点关心的问题,进行网络流量的异常检测将成为保证网络业务安全的关键。常规的
日常生活中,人们为了提高自己的阅读效率,会经常不间断的进行眼跳来使我们的注视点落在中央凹区域。Yan等人发现了汉语阅读中的偏好注视位置(PVL)曲线。当只有单次注视时,PVL曲线在词中心附近达到峰值,而当在首次阅读中有多次注视时,在首次注视即达到峰值。Li等人认为当注视点位于词中心时,汉语词中的所有字都会被加工,读者可以在不知道词边界的时候就能迅速决定眼跳进入词中心。Liu等人提出了动态调整假说,
词频是能够显著影响阅读表现的重要变量之一,在汉语和拼音文字的研究中,均发现了显著的词频效应。词频作为词汇加工难度的指标,在关于阅读的各种研究中都发现了比较稳定的效应,阅读者在高频词的阅读中表现出更短的注视、更少的回视和更高的跳读率。但是,最近一些研究发现了一些用词频效应无法进行解释的现象,例如语境多样性效应,在目标词的语境多样性匹配的条件下,词频的主效应消失。此外,在拼音文字中有大量关于同形异义词
目的检测Lgr5与肿瘤恶性程度以及肿瘤干细胞(Cancer Stem Cells,CSCs)干性是否存在相关性,建立人结直肠癌Lgr5+CSCs模型,探究炎症环境对CSCs增殖与凋亡的影响及其分子机制。方
随着人工智能的发展,重复劳动可以交由机器自动完成。在法律文件自动解析和阅读领域,研究对于合同文件的内容解析和简单审核,可以减轻人工审核合同负担。本文以住房租赁合同为例,进行合同条款完整性检测。在此过程中,主要完成工作可以概括为3点:(1)收集合同模板数据训练多类分类模型。针对卷积神经网络方法使用全词表,训练参数多的问题,对TF-IDF算法进行改进,提取类别关键词初始化嵌入层,减少其训练参数。实验结
随着科学技术不断地向高精尖发展,不少新能源、清洁能源如太阳能、风能等出现在我们的生活当中,但现阶段石油、天然气资源依旧是支撑工业发展和人们生产、生活所需的最主要的
聚苯乙烯纳米球作为新型纳米材料的骨架和模板,其研究和应用引起了人们的广泛关注。基于聚苯乙烯纳米球已经成功制备出核壳结构纳米材料、有序纳米孔阵列和有序纳米线阵列等
在对外汉语教学中,词语搭配偏误现象出现得比较普遍。本人在蒙古族中学任教时发现,蒙语授课学生在使用汉语时,也存在很多词语搭配不当的情况,直接影响学生的汉语水平。此外,到目前为止,学术界专门针对蒙语授课学生汉语学习偏误分析和教学研究的论文和专著比较少。鉴于此,本文以内蒙古兴安盟科右前旗第五中学初中学生作为调查对象,从每个年级中随机选出两个班级,对六个班级的学生进行了调查。编写了一份汉语词语搭配的试卷,
压缩机故障预测及诊断对工业生产环境的平稳运行至关重要。振动信号是压缩机故障的敏感特征参数。因此,建立一个准确、稳定的振动信号预测模型对故障预测及诊断具有重要意义