基于认知负荷理论的商务俄语翻译分析

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:gujianjia
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“中俄青年创业孵化器交流项目”是中俄人文交流机制框架下的创新型青年人文交流项目。本文为笔者在2019年该项目深圳地区的交传口译实践报告。结合丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)提出的认知负荷理论,从听力与分析、脑记和笔记、言语产出等方面分析口译实践中出现的问题和可取之处,反思并总结相应的商务口译策略及方法。口译实践报告分为以下四个部分:第一章——对口译项目进行大致介绍;第二章——讲述译前准备和翻译过程;第三章——基于认知负荷理论,分析案例中产生的问题和可取之处;第四章是对本次翻译的质量评估和总结。本文的重点是在案例分析部分。笔者认为,商务翻译过程中需要先倾听话语者的发言,同时分析和理解语言,借助记忆进行译语产出。而要做好这个工作,就需要译者能在整个过程中恰当分配精力,抓住关键词并储存信息,正确理解话语者的意图。这样才能呈现理想的翻译效果。
其他文献
本文分析了页岩气开采过程中产生的压裂返排液水质特征及处理技术现状,提出使用电化学催化氧化法对压返液进行处理。围绕压裂返排废水中主要的化学需氧量(COD)供体-聚丙烯酰胺(P
本研究以家蚕品种932、湘晖和大造为材料,采用生物信息学、荧光定量PCR、Western Blot、酵母双杂交等方法,筛选与蚕卵滞育或滞育解除相关联的蛋白,分析BmSTAT在产后即时浸酸
近年来随着能源的日趋紧张和SO2排放标准的逐渐提高,寻求SO2可回收利用的再生法烟气脱硫技术尤为重要。碱式硫酸铝(碱铝)解吸法脱硫具有脱硫率高、脱硫剂可再生循环使用、无毒
随着近年来计算机技术的飞速提升,越来越多的化学家开始依靠理论计算模拟等手段来研究有机化学反应。使用理论计算的方法去研究有机小分子催化在如今可以说是带领化学家们了
《维厄当第五小提琴协奏曲》是维厄当小提琴协奏曲中较具有代表性的一部乐曲,本论文将尽力分析这首乐曲。本论文一共分为三个部分,第一部分为维厄当的介绍,通过对维厄当所处时代、艺术成长背景等方面的了解,找寻对其音乐风格的影响;第二部分通过对乐曲简要的分析,从结构、乐句、音乐主题形象等方面做分析,来阐述其内部结构的特点;第三部分是从小提琴演奏的角度出发,对于作曲家所写的绚丽的旋律进行演奏分析,为我们如何进一
本文是利用强磁场螺旋波等离子体放电装置(High Magnetic field Helicon Experiment-HMHX)在硅衬底表面快速沉积碳纳米材料(Diamond Like Carbon,DLC)。研究磁场强度和基片偏
随着浅层油气资源的开采消耗,深层硬质以及复杂地层储藏的油气资源具有越来越显著的勘探及开采价值。但是由于目前常用的勘探、开采技术具有速度慢、周期长、成本高和钻具寿
本文从《蒙古语复合词语料库》中用穷尽发的方式找到了2434个并列复合词。其中,顺序不可以颠倒的复合词有1931个,顺序可颠倒的有503个。本文以导论,第一章,第二章,总结,参考文献,附录,结束语等七个部分组成。导论部分说明了并列复合词的概念,选题依据,研究意义,研究情况,材料来源及研究方法。第一章,对并列复合词进行了语义研究。首先对并列复合词的语义关系进行了三大分类,近义关系,反义关系,相近关系,
在工程领域中,存在着这很多不确定性,多数情况下人们用随机变量或随机场来描述材料的强度或机械性能、结构的几何特征或荷载等的不确定性。随机场是随机变量在时间或者空间上
气调包装保鲜由于其简便、经济、安全等的优良性能已经被广泛用于生鲜食品的贮藏保鲜。但是由于生鲜食品因富含多种营养成分,易被微生物侵染、氧气、二氧化碳等气体的影响,故