中国传统文化源远流长、博大精深。跨越千年历史长河,中国的传统文化一直站在世界前列,对周边国家和世界文明行政产生了深远的影响,中华民族为人类文明的进步做出了巨大贡献。当前,提升国家文化软实力,增强中华文化国际影响力、推动中国文化海外传播正在成为一项全社会高度关注、海内外共同参与、政府与民间通力协作的国家战略。对外翻译出版作为一种跨语言、跨文化的交流行为,在中国文化“走出去”过程中起着重要的媒介作用。中韩两国可以说是一衣带水的紧邻,两国文化交流历史悠久。韩国又同属于汉字文化圈,其文化深受中国的影响,科举制度便是其中之一。韩国科举考试在每个时期的时间、种类、应试资格、具体内容都与中国科举考试制度的变迁息息相关。可以说,中国文化对韩国文化的影响是深远的。从这一角度来看本翻译实践具有时代性意义和现实性意义。本翻译实践报告以郭强主编的《中国古代选举制度》为翻译对象。原文于2011年,由吉林文史出版社出版,共3万余字,目前尚未有韩文译文出版。在此过程中,译者在彼得·纽马克（Peter Newmark）的交际翻译理论原则下,综合运用归化与异化翻译策略而进行的中韩翻译实践。在实践过程中译者综合采用增补、分译、重构等翻译方法和技巧,准确而客观地实现了译文和原文文本的等值性。本翻译实践报告由绪论、翻译准备过程、案例分析、结语四个部分组成。第一章是绪论部分,主要结合当前形势发展介绍了译者选择此作品的目的和意义。第二章是对翻译准备过程的阐述,主要写了翻译前分析和翻译准备过程。第三章为案例分析,为本项目的重点及难点。按照翻译方法,翻译技巧及种类,选出典型案例进行集中分析,包括增译法、减译法、分译法、合译法的使用。第四章是结语部分,全面总结了进行此次翻译实践和撰写翻译实践报告书的收获与不足。党的十八大以来,习近平总书记多次强调要"讲好中国故事"。讲好中国故事不仅是自身发展的需要,更关系到中国与其他国家形成合作共赢关系的需要。作为文化沟通的桥梁,外宣翻译是有效传播中国优秀传统文化的重要途径,通过跨文化交际让世界认识中国,认可中国,也是为了实现中国梦,秉承人类命运共同体的使命。身为中国译者要积极响应中国的“中国文化走出去”战略,承担起对外提升中国的国家形象,把中国的故事宣传出去的责任。在这种时刻,译者选择翻译外宣文本有比较大的意义和价值。希望译本能够为中国的文化强国战略作出自己的一份贡献。