中韩两国的交流源远流长,韩国很早以前就借用汉字来记录本民族的语言。随着汉字的借用,汉字音开始传入了朝鲜半岛。韩国语汉字音虽然来源于上古音,但在十世纪形成自己的系统后,受汉语语音变化的影响却很小。同时,受韩国语固有语音系统的制约,它走出了一条具有自己特色的变化发展道路。客家方言作为汉语八大方言之一,随着客家人由北迁南以及受南方各方言的相互影响,变成了南方方言之一；同时,在“宁卖祖宗田,不卖祖宗言”思想的影响下,客家人受北方方言语音变化的影响也不大。因此,客家方言和韩国语汉字音一样,保留着很多上古汉语语音的特性。而作为现代汉语的普通话是建立在北方方言的基础上的。反映北方方言系统的《中原音韵》和反映中古语音系统的《广韵》相比,已经发生了很大的变化。不管是汉语还是韩国语,在上中古语音构拟、语音史以及语音发展变化的研究中,汉语各方言和域外译音(韩国、日本、越南等汉字音)的研究具有很重要的参考价值。因此,对普通话、客家方言和韩国语汉字音进行对比研究,具有很大的学术价值。本文以北京大学中国语言文学系语言学教研室编写的《汉语方音字汇》所收录的3000字作为语音材料,在对这些字在普通话和客家方言,韩国语汉字音的读音进行整理分析的基础上,对普通话、客家方言的声母和韩国语汉字音的初声,以及普通话、客家方言韵母和韩国语汉字音韵母(包括中声和终声)进行了对比研究。前者以中古声母系统(包括牙、喉、舌、唇和半舌、半齿等声母)为中心,分别将普通话、客家方言声母和韩国语汉字音初声和中古声母进行比较,进而对普通话、客家方言声母和韩国语汉字音初声进行对比分析,通过这样的对比分析,探索三者的对应关系和对应规律；后者首先对三者的韵母进行共时的对比研究,分别从客家方言和韩国语汉字音的角度来考察各自与对方的一对多的对应关系,然后以中古韵母系统(中古十六摄)为中心,分别将普通话、客家方言和韩国语汉字音韵母与中古韵母进行比较,进而对普通话、客家方言和韩国语汉字音韵母进行历时的对比分析,通过这样的对比分析,探索三者韵母的对应关系和对应规律。