语言不仅是人类的交际工具,而且是人类的认知工具,它能建立起人的认知空间,表现人的思维过程,建立起人对可能世界的认知。语言与文化紧密相联,有着密不可分的关系,而在每个民族的意识与社会成员的头脑当中都存在着能反映本民族文化的观念词,这些观念词会融入我们的精神与灵魂。自由根植于内心世界,是许多人向往与追寻的生活目标,在我们认知自由的过程当中,我们的头脑中逐渐形成了有关“自由”的观念。但由于中俄历史、文化和生活环境的不同,使俄汉两个民族对“(?)/自由”观念的感知也就有所不同。我们将这些观念置于语言文化场中进行研究,使得这些观念具有一定的系统性与直观性。本文以人类中心论、观念理论和语言文化场理论作为理论基础与理论指导,运用观念分析法、语言文化学阐释法、归纳法和对比分析法,分别建构俄汉自由”观念的语言文化场,并对其进行聚合研究和组合研究,进而揭示俄汉两个民族的文化差异。本文的创新之处在于,首次尝试建构俄汉‘自由”观念的语言文化场,并且对俄汉“自由”观念的语言文化场进行了较为系统的研究,本文的研究有助于跨文化交际。