【摘 要】
:
篮球运动发源于美国马萨诸塞州,自1896年被引入中国后,在国内迅速发展。在此种大环境之下,各等级的比赛层出不穷,尤以青少年篮球比赛为多,以培养青少年篮球队员,向专业队伍输送篮球人才。但与美国、塞尔维亚等篮球强国相比,中国青少年篮球理念与训练水平相对落后。因此,翻译国外青少年篮球训练书籍,引进国外先进青少年篮球技战术就显得尤为重要。本次翻译实践报告的源文本选自《青少年篮球教学基础指南(第2版)》。此
论文部分内容阅读
篮球运动发源于美国马萨诸塞州,自1896年被引入中国后,在国内迅速发展。在此种大环境之下,各等级的比赛层出不穷,尤以青少年篮球比赛为多,以培养青少年篮球队员,向专业队伍输送篮球人才。但与美国、塞尔维亚等篮球强国相比,中国青少年篮球理念与训练水平相对落后。因此,翻译国外青少年篮球训练书籍,引进国外先进青少年篮球技战术就显得尤为重要。本次翻译实践报告的源文本选自《青少年篮球教学基础指南(第2版)》。此书由基思·米尼斯凯库和格雷格·科特所著,于2015年经人体动力学出版社出版,是专为从事青少年篮球训练的教练所编纂的篮球书籍,其中包含了十分具体、全面的青少年篮球技战术教学内容。本报告选取了书中第三章(通过十项简单练习提高进攻技术)和第四章(通过十项简单练习教授防守技术)作为源文本。本报告以彼得·纽马克的文本类型翻译理论为指导,以交际翻译为基础,从词汇、句法和语篇层面,探究了信息类文本具体的翻译策略,总结了翻译过程中的经验教训。本报告共由四章组成:第一章是翻译任务描述,介绍了源文本的基本信息、词汇和语句层面的特点,以及进行本次翻译实践的目的与意义;第二章是翻译过程描述,描写了译者为积累实践背景知识和理解文本类型翻译理论所做的准备,以及如何安排翻译进程和控制翻译质量;第三章是案例分析,主要从词汇、句法和语篇层面分析、探讨了在翻译过程中基于文本类型翻译理论所应用的翻译策略;第四章是实践总结,概括了译者所积累的经验和教训,以及尚未解决的问题。本次翻译实践不仅旨在提高作者的翻译能力,而且旨在推动引进国外先进青少年篮球训练理念、内容和模式,加强中外篮球成果交流,促进中国青少年篮球的发展。
其他文献
地下矿产资源作为我国重要的基础能源,给国家和人民带来了丰富的物质基础,但同时,矿区过度开采会造成一系列破坏,危及正常的生产生活。因此,必须对矿区进行必要的地面沉降监测。随着空间大地技术的不断发展,InSAR的技术理论也在不断完善,为矿区沉降监测提供了新方式。但InSAR技术的监测能力在实际监测过程中,会受到自身特性、各种噪声和大气延迟等的影响,加上矿区开采具有沉降快、量值大的特点,使得其在矿区工程
本文的主要内容是研究二次双层规划问题全局最优解的有效算法。由于所有双层规划问题中最简单的形式是线性双层规划,所以本文以研究线性双层规划问题为突破口,逐步将算法推广
随着世界经济迅速发展,经济全球化已经成为不可避免的趋势,各企业都不可避免的需要面对经济全球化的挑战,有机遇同时更有风险。同时,计算机技术和统计软件的发展使企业销售预
自2008年金融危机后,全球生产力增速大幅下降,面对全球经济持续衰退,各国中央银行加大了货币供给,但较低的利率并没有通过降低企业融资成本而显著提高绩效。一般认为,研发支出的持续增长有利于企业绩效。而在长期经济衰退下的研发投入跳跃即不同类型的研发投资转换——特别是利用式研发向探索式研发的转换,被认为是持续研发、革命性技术产生的重要环节。本文则在研发投入跳跃的视角上,结合中美两国不同背景,对如下问题进
多囊卵巢综合征(Polycystic Ovary Syndrome,PCOS)是由多因素引起的女性内分泌紊乱性疾病,它不仅影响女性的生育能力及代谢功能,还可以引起子宫内膜增厚,增加癌症的风险。PCO
随着我国经济的发展,我国房地产行业大步迈进,人民生活水平的普遍提高,追求住宅的舒适化,通过住宅装修改善生活环境成为越来越普遍的大众需求。现阶段我国室内装饰装修市场在
本文刻画加权Coxeter群(B3,L)的胞腔,并研究了它们所提供的Hecke代数表示.依照权函数各种可能的不同类型,本文分别计算出B3型Hecke代数五种情况下Kazhdan-Lusztig基元素cω的
中国作为茶叶的发源地,经历了“发乎于神农,闻于鲁周公,兴于唐而盛于宋”的历史。茶叶在世界范围的传播经历了最早从荷兰传到欧洲,后来伴随欧洲移民又传入美洲大陆的传播历程
针对当前河北省设施甜瓜生产中养分投入量大、氮素利用率低、损失严重等问题,首先通过实地调研及对代表性棚室取样,明确了设施甜瓜养分投入及氮素淋失特征。在此基础上,选取典型设施甜瓜产区进行田间试验,探明了减氮配施纳米碳溶胶调控措施下植物氮素吸收利用、施氮淋溶及气态损失特征,构建了阻控设施甜瓜施氮损失的氮素管理及纳米碳溶胶调控方案,为减少河北省设施甜瓜施氮损失,提高氮肥利用效率及高效氮素调控提供了科学的理
大多数天然过氧化物酶(POD)的催化活性中心是含铁元素的卟啉类分子,故目前报道的POD模拟酶的设计和开发也多以铁卟啉类分子作为催化位点。我们前期研究发现,二茂铁(Fc)基团具有电子供体-受体的共轭结构,且具备良好的氧化还原可逆性,可替代铁卟啉作为构建POD模拟酶的催化活性中心。基于此,本文提出通过共价修饰Fc基团的方法构建肽组装POD模拟酶及MOFs材料POD模拟酶的新思路。主要结论如下:(1)以