论文部分内容阅读
翻译是一项复杂的工作。本文以Культурология第五章的汉译文本为分析材料，以插入语和引语的使用特点为研究对象，探究其汉译策略和翻译方法。在插入语的翻译中，笔者总结出直译、减译和调序的翻译策略，旨在为插入语的翻译方法提供新的思路。在引语的翻译中，笔者经过系统梳理，将原文中出现的引语进行了分类，即原语引语、译语引语、第三方引语和未知引语。针对这四种类型的引语，分别研究并提出了不同的翻译策略和解决方法。笔者详细地阐述了如何最大程度地保证引语翻译的准确性，如何通过查询工作去寻找原始文本和标准译文。在译后小结里，笔者对插入语与引语的翻译做了总结，并进一步指出研究二者汉译策略的重要性，旨在引起翻译工作者对插入语和引语翻译问题的重视。