日语的授受表现被认为是学习者难以掌握的一项学习内容。作为一种表达人际关系的语言表达形式,日语的授受表现如果在该使用的地方而没有使用,或者错误地使用,对于相关者来讲是不礼貌的。从迄今为止的研究中,我们虽然了解到日中两国语言在授受表现方面存在着很大的差异,但是同时也发现关于日中授受表现的深入的对照研究,以及对二者异同点的详细论述几乎没有。 本文为明确日中授受表现当中存在的异同以及相互的对应关系,从视点,方向性,待遇表达方式,特别是从“圈内关系”特性以及恩惠性等观点出发,对日语的授受表现和中文的授受表现(主要就“给”字句)进行了对照分析。结果发现,日中两国语言中的授受表现,在语法功能和意义构成方面,呈现出很大的差异,并得出如下主要结论:(1)日语授受表现中的视点和方向性问题,植根于“圈内关系”这一特性。换句话说,日语的授受表现,同时也是表达圈内与圈外这一人际关系的固定语言形式。与此相对,中文授受表现本身不能表达这种圈内关系。也正因如此,在视点及方向性问题上,两国语言呈现出很大的差异。(2)作为表达喜好之情的固定语言形式,日语的授受表现一般自身带有恩惠性,但是,也因使用场合不同,派生出不同的含义。中文的授受表现句表达恩惠与否,主要由上下文,语境等语用因素来决定。中文的授受表现(“给”等),可以用于意思迥异的句子当中,其自身并不带有恩惠性。此外,在表达非恩惠性的授受行为时,两国语言中的授受表现,呈现出微妙的对应关系。