本文是《火灾、风暴、洪水:气候变化的反击》（节选）的英译汉实践报告。这本书讲述了由于人类不合理的利用、改造自然所造成的严重后果,让人们更了解生态环境现状,从而提高人类环境保护意识。笔者从交际翻译理论视角分析本次翻译任务中的典型案例,从而探讨环境科普类文本汉译的技巧。本报告首先对此次翻译任务的背景、源语文本的语言特点和报告的结构安排进行介绍,然后描述了本次翻译任务,包括译前准备、翻译过程和译后反馈。案例分析部分首先是交际翻译理论概述以及该理论在翻译研究和实践中的应用现状,然后基于该理论对环境领域特有的表达词汇、句子和语篇中的典型翻译案例进行分析。结论部分对案例分析和翻译实践经验做出总结并提出建议。此次翻译实践表明,交际翻译理论对于环境科普类文本的翻译具有指导意义。译者充分考虑译文对目的语读者所产生的效果后,采用增加注释、词义引申、词性转换、拆分合译、语序调整等翻译技巧,让译文既能传达原文的交际效果,又能符合目的语的表达习惯,易于读者理解。