功能对等视角下气象科技文本的翻译

来源 :南京信息工程大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aiming6946s
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球气候变暖,异常气象也逐渐增多,对于气象科技的翻译需求也与日俱增。日本是我国一衣带水的邻国,其特殊的地理位置造成了多样的气候现象,对我国的气象研究而言具有借鉴意义。为了更加了解异常气象增多的原因,让普通人也能明白天气构成,译者对《異常気象はなぜ増えたのか》进行了翻译。原文本是气象科普读物,有专业术语多、行文风格简练、立场客观等特点。在翻译时笔者发现奈达的功能对等理论对此类科技文本的翻译有指导意义,因此笔者翻译时力求译文读者的阅读感受和源语读者感受相同,使译文符合汉语表达的习惯与表达规律。在准确翻译科技气象文本的同时,总结翻译经验,望为其他气象科技翻译者提供参考。本实践报告共分为章:第一章介绍了翻译实践的背景和意义以及先行研究等。第二章对整个的翻译实践过程进行了较为详细的阐述,包括对翻译之前的准备工作、以及翻译完成后的译文检查工作。第三章对功能对等理论和文本特点进行了介绍。第四章以功能对等为指导理论,从翻译功能对等追求自然切近对等的原则出发,对译者的中文译文本进行分析,从词汇、句子两个层面讨论了功能对等原则对翻译过程的指导作用。在第五章,作者梳理、总结了此翻译实践,指出在词汇方面对于专业词汇翻译要结合前后文,选择适当的词语,同时提高自己的专业知识能力,翻译气象谚语时注意谚语的特点。而在句子方面可以结合具体的翻译方法比如加译、减译等方法,使译文符合汉语表达习惯。
其他文献
气固混合器是海泡石矿粉射流分级装置中的重要组成部分,其气固混合效果好坏是影响后续分级效果的主要因素之一。本文基于文丘里效应,针对传统气固混合器在近壁面物料浓度大,
太阳能光热发电方兴未艾,但由于非均匀辐射热流会导致熔盐在吸热管内流动传热特性变差,带来熔盐分解变性和吸热管局部热斑烧毁等问题。本文围绕熔盐基纳米流体在吸热管内对流换热特性,展开了系列研究。利用几何建模和射线追踪方法建立了塔式光热电站模型,获得了塔式光热电站吸热器的壁面热流密度,发现了吸热管壁面接收的太阳辐射热流密度很不均匀,并且变化的规律与定日镜场的布置方式相关;证实了冬至午时吸热器所受太阳辐射最
目的:通过观察枕安汤治疗血虚肝旺证老年不寐的临床疗效,拓展中医药治疗老年不寐的思路与方法。方法:选择符合诊断标准的66例患者,随机分为治疗组和对照组,各33例。治疗组给予中药枕安汤联合佐匹克隆片治疗,佐匹克隆片第一晚口服3.75mg,之后每晚口服7.5mg。对照组给予佐匹克隆片治疗,服用剂量同治疗组。两组治疗疗程均为4周。疗程结束后判定临床疗效,并观察治疗前后匹兹堡睡眠质量指数量表(PSQI)、中
目的:肝癌组织Stat3信号通路分子(IL-6、p-Stat3和IL-17)的活化表达,联合检测多种氨基转移酶(ALT、AST、GGT和ALP)血清水平对肝癌患者生存预后的预测能力。方法:(1)收集2010年1月到2017年12月在石河子大学医学院第一附属医院行肝部肿瘤切除术的患者共98例,完整收集患者临床病理资料及石蜡组织标本,并进行术后生存随访。随访截止于2018年10月,最长随访时间长达99
随着计算机和通信技术的飞速发展,互联网应用在人们的生活和工作中愈发普及。电子支付、互联网金融、物联网产业以及各种网络信息服务已经逐渐深入到人们日常生活的方方面面。与此同时,信息安全问题也日益明显。身份认证作为保护网络信息安全的第一道关口,为用户提供安全的通信环境起到了不可忽视的作用。传统的身份认证基于智能卡和口令,但是智能卡存在着易被盗,易遗失的缺点,而且用户的口令非常容易被攻击者借助口令字典猜测
标点符号作为书面语的有机组成部分,其在语言文字运用中的功能作用不可忽视。语文作为一门学习语言文字运用的学科课程,必然会涉及到标点符号的教学,语文课标也在义务教育阶段提出了标点符号教学的相关教学要求,但从中学生日常的书面作业呈现中,我们看到,中学生标点符号运用情况并不容乐观。笔者为更好地了解中学生标点符号运用的现状,在对初高中学生进行了中学生标点符号用法测试的基础上,随机抽选了300份高中生作文进行
目的:基于数据挖掘分析技术,收集周玉朱教授临证治疗粉刺性乳痈的医案,并对医案内容进行归纳整理、采集导入、提取挖掘。分析周教授治疗粉刺性乳痈患者的就诊信息,处方中药物的功效、四气、五味、归经的出现频次,以及各要素之间的相互关系,探讨周玉朱教授治疗粉刺性乳痈的治疗思路与用药规律。方法:收集安徽省中医院周玉朱教授诊治的粉刺性乳痈临床医案,将医案中所有患者的诊疗信息规范化处理,并建立数据库,使用本院信息科
目的:观察消脂方联合盐酸二甲双胍治疗肥胖型多囊卵巢综合征的临床疗效。方法:选择肥胖型多囊卵巢综合征中医证属肾阳亏虚、痰瘀阻滞的受试者78例,年龄18-45岁,随机分为治疗组和对照组,每组受试者各39例。治疗组予消脂方汤剂联合盐酸二甲双胍片,对照组予盐酸二甲双胍片,疗程为12周。观察两组治疗前后中医症候积分、BMI、腰围、月经周期、排卵情况以及相关实验室指标(FSH、LH、E_2、T、FPG、FIN
在全球汉语热的背景下,以各种传播媒介为依托的汉语教学节目成为汉语国际传播的重要组成形式,广播作为最早被应用于汉语教学的大众传播媒介,具有覆盖面广、灵活性强、经济适用等优势,对汉语国际教育的推广起到了至关重要的作用。本文主要包括四部分,第一部分为日本《每日中国语》广播汉语教学节目的概况考察。第二部分从节目的教学环节、内容、方法等三方面对其教学做了较为深入的研究。第三部分以前两章为基础,对节目进行评价
近年来,国内外发生了许多人为或非人为的建筑物爆炸事件,给社会带来了巨大的经济财产损失和人员伤亡。目前,国内外在抗爆炸方面的研究重心已转向纤维增强复合材料。复合材料由两种或两种以上材料组合形成,具有高比刚度和高比强度的特点,方便成型,功能具有可设计性。对于不同的纤维增强复合材料,通过不同的组合方式得到新结构,研究其在爆炸荷载下的动态响应,获得不同材料之间的最佳组合方式,并将得到的最优结构运用于建筑物