随着全球气候变暖,异常气象也逐渐增多,对于气象科技的翻译需求也与日俱增。日本是我国一衣带水的邻国,其特殊的地理位置造成了多样的气候现象,对我国的气象研究而言具有借鉴意义。为了更加了解异常气象增多的原因,让普通人也能明白天气构成,译者对《異常気象はなぜ増えたのか》进行了翻译。原文本是气象科普读物,有专业术语多、行文风格简练、立场客观等特点。在翻译时笔者发现奈达的功能对等理论对此类科技文本的翻译有指导意义,因此笔者翻译时力求译文读者的阅读感受和源语读者感受相同,使译文符合汉语表达的习惯与表达规律。在准确翻译科技气象文本的同时,总结翻译经验,望为其他气象科技翻译者提供参考。本实践报告共分为章:第一章介绍了翻译实践的背景和意义以及先行研究等。第二章对整个的翻译实践过程进行了较为详细的阐述,包括对翻译之前的准备工作、以及翻译完成后的译文检查工作。第三章对功能对等理论和文本特点进行了介绍。第四章以功能对等为指导理论,从翻译功能对等追求自然切近对等的原则出发,对译者的中文译文本进行分析,从词汇、句子两个层面讨论了功能对等原则对翻译过程的指导作用。在第五章,作者梳理、总结了此翻译实践,指出在词汇方面对于专业词汇翻译要结合前后文,选择适当的词语,同时提高自己的专业知识能力,翻译气象谚语时注意谚语的特点。而在句子方面可以结合具体的翻译方法比如加译、减译等方法,使译文符合汉语表达习惯。