随着中国经济的增长和国际地位的提高，一方面，中国期待赢得国际社会的理解与认可；另一方面，国际社会也渴望了解中国的发展情况。《政府工作报告》因其内容的全面性，它成为国际社会了解中国国情、政策及发展动态等最权威的信息来源之一。同时，《政府工作报告》中有大量的无主句，而报告英译的接受者是外国人。《政府工作报告》的英译必须把忠实于原文与着眼于国外读者相结合，让外国人更好地了解中国，达到对外宣传的最佳目的。近年来，许多学者从经验主义思考、语言学研究、文化研究《政府工作报告》， 然而，鲜有学者从顺应论视角对其进行研究。本文从顺应论视角对《政府工作报告》无主句英译进行分析，以期进一步证实该理论对翻译过程具有强有力的指导作用。
　　本文以顺应论为理论框架，采用定性的研究方法，对《政府工作报告》无主句英译进行分类和分析，主要研究译者如何采用相应的翻译策略与方法，使得英译本更好的为目的语读者所接受。
　　本文从顺应论的两个分析维度解释无主句英译的选择，即无主句英译要顺应语言结构因素和语境因素。无主句英译也是一个连续选择的过程。译者顺应语言结构时往往采用补充主语，翻译成被动语态，there be结构，同时无主句英译也是动态顺应的过程。无主句作为标题时，译者可以将其译为动名词词组或者祈使句。维索尔伦提出的顺应论是一种语用学综观理论，从认知、社会和文化的综合功能视角对语言现象及其运行机制进行描述和阐释。因此，顺应论可以为翻译研究提供一个新的视角。