林纾是晚清时期最负盛名的翻译家之一，他吸收西方的先进思想，通过自己不懈的努力，以文言译介了大量的外国文学作品。然而他却不懂任何外语,他的翻译活动都是由通晓外语的朋友述说情节，自己做出记录，加工润色，然后完成。这被称之为中国翻译史上的一大奇观。林译小说曾在晚清风靡文化界，深得各界好评，然而，自“五四”新文化运动后，林译小说走向了末路，并遭到了各方面的批评与否定。　　许多学者都曾经写文章来评述林译小说以及他的翻译思想，但他们有的仅简单概括林纾生平及翻译思想，讨论林译小说的轰动效应，对于真正的翻译层面的东西却很少论述；还有一些仅以单篇林译小说为例，将原文与译文进行对比分析，总结林纾翻译的文化特点，对于林纾翻译的整体性却缺乏把握。不论是前者还是后者，如果只从单方面切入，很难比较客观地反映林纾翻译小说及翻译思想。因此，本论文将尽量做到两者的结合，全面而客观地反映林译小说，辩证的剖析林纾的翻译动机及翻译策略。　　本论文共包括五章：第一章介绍前人的研究成果及本文的研究内容及方法；第二章结合晚晴政治环境及林纾的个人经历，分析林纾的翻译之路；第三章对林译小说的序跋进行研究，总结林纾翻译的独特魅力，并指出其翻译思想的局限性；第四章介绍林译小说的深远影响。主要从以下四个方面：提高小说地位、冲击文学理论、开启西方视野及推动社会发展。第五章为本文的结论。林纾生活在晚清这一特定的社会环境中，他的翻译作品和翻译思想必然会有一定的局限性。当我们在评论这些时，要充分结合他所处的时代背景以及他的一些人生观、价值观，只有这样才能对“林译小说”及林纾翻译思想做出客观且公允的评价。