中美贸易战问题在近两年已成为国内国际关注的焦点,它不仅牵涉到中美两国以及全球经济贸易的发展,还涉及两国外交关系的发展。BBC作为享誉世界的全球性新闻媒体,受众广泛,具有巨大的影响力。对于中美贸易战问题,BBC紧跟热点,做了大量相关报道。作为事件第三方,也就是英国的新闻媒体,BBC对中美贸易战报道的客观性与倾向性值得探讨。顺应论是从语用综观视角揭示语言使用本质的一种理论。本研究基于Verschueren的顺应论,从106篇BBC中美贸易战新闻报道的词汇选择切入,对所使用的词汇进行描述,揭示词汇选择是否顺应语境,并解释顺应的动态性,以期揭示新闻语言的顺应性以及词汇选择背后的意识形态,对国内媒体进行相关报道有所启示。本研究发现:(1)BBC中美贸易战新闻报道所使用的词汇主要有以下特点:词汇整体难度适中,利于阅读;高频词主要是功能性的,实词频率相对较小;报道内容主要集中于贸易冲突和贸易谈判;(2)BBC新闻报道中对词汇使用的选择,顺应了读者的心理世界,报道者的社交世界和物理世界;(3)一些高频短语如“trade war”,展现了顺应的动态性,揭示了 BBC词汇选择背后的意识形态,有一定的倾向性。该研究对国内新闻媒体的主要启示有:(1)对内对外宣传中,国内新闻媒体可援引国外积极报道,注意词汇的选择,以加强新闻的说服力;(2)当负面新闻出现时,国内新闻媒体应在新闻词汇的选择上,顺应读者的心理世界,以让读者更易接受的方式来澄清事实。上述两个启示,对于国内媒体如何在国际上发出更响亮的中国声音,具有重要意义。