【摘 要】
:
词汇是语言三要素(语音、词汇、语法)中最活跃和最易变化的部分,其发展变化一直与语言内、外因素密不可分。“旧词回归”这一词汇现象就是语言外因素,如历史条件、社会现实、
论文部分内容阅读
词汇是语言三要素(语音、词汇、语法)中最活跃和最易变化的部分,其发展变化一直与语言内、外因素密不可分。“旧词回归”这一词汇现象就是语言外因素,如历史条件、社会现实、国家现状等的变化对词汇发展直接影响的结果。“旧词回归”并不是现代俄语词汇体系中的新现象。俄罗斯的俄语学者从语言动态发展、词汇发展的历时趋势、篇章语义学等角度对回归词进行了研究。而国内的俄语学者也关注到了“旧词回归”这一词汇现象,但并没有给予其足够多的关注,缺乏对回归词系统的研究。积极词汇和消极词汇的概念是确定回归词的重要理论基础。回归词属于积极词汇,这与旧词和新词又截然不同。广义上,回归词就是从消极词汇返回到积极词汇的词语。本文从狭义上为回归词梳理概念,界定回归词与旧词、新词的联系与区别,并由此划分出旧词的三种回归方式。回归词涉及俄罗斯社会的各方面,本文从词性、主题、词源等不同角度对其进行分类。回归到广泛使用中的不仅是单词,还有单词的个别词义,因此本文将回归词又分为完全回归词和不完全回归词(半回归词)。此外,在广泛的使用中回归词呈现出了一系列变化:语义结构的扩大和缩小、通用词汇与专业词汇的相互转化、感情表现力色彩(评价色彩)的失去和获得、功能语体特点的变化以及书写形式和重音的改变。其中以回归词中的宗教词汇和经济词汇的变化最为突出。本文把俄罗斯国家和社会的变化和发展看成是回归词变化的社会背景,影响这一系列变化的原因就更为直接和具体:新指称事物的出现、指称事物本身的改变、词汇语义的聚合关系、词汇本身的术语性等。本文对现代俄语中苏联解体后的回归词进行了较为系统的梳理。对回归词狭义概念的探讨、完全回归词和不完全回归词的定义是本文作者的一点思考。
其他文献
连接词的使用是语言学习者学习语言规则的重要内容。鉴于连接词在语篇的衔接和连贯中发挥的重要作用,很多研究关注外语学习者在连接词使用和学习中的问题。但从不同类型学习者
在全球经济危机背景下,翻译一部探讨关于职位创造和我们在这样的境况下要做些什么的专业性书籍,是十分具有现实意义的。这部书中探讨了影响职位创造的诸多因素,如教育、制造业和
二语习得研究者在过去的20年里越来越关注纠错反馈对学些者目标语形式的习得,近期的研究表明在对纠错类型的研究中直接反馈比间接反馈能更有效地促进习得。本文以Bitchener(2
介绍了旗山矿“三软煤层”煤巷锚杆支护的试验情况,并通过论证说明,在“三软煤层”煤巷中采用锚杆支护技术可行,经济合理。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
外语学习策略及策略培训是语言学习领域的重要研究对象之一,也是二语习得中较为常见的研究内容,虽然国内外在这方面都做出了一些研究,但是成果数量不多并且研究设计的面不够广泛
由于公益性和外部性,城市水资源基础设施建设长期依赖政府投资。随着公私合营模式在公共事业领域的推广,政府在海绵城市建设等项目中大力提倡应用PPP融资模式,但由于商业模式
随着计算机信息技术的发展,网络自动化办公系统在各个领域都得到了广泛应用。自动化办公系统是随着网络技术的进步而兴起的一种应用技术,它能够提高办公效率,因而被各个行业
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的研究不稳定型心绞痛(unstable aninia,UA)患者在经皮冠状动脉介入(percutaneous coronary intervention, PCI)治疗前应用大剂量血脂康的心肌保护作用。方法对196例临床确诊为U