本文是一篇与足球相关的系列培训项目英汉口译实践报告,记录并分析了笔者作为译员参与由中国足协支持的“2017年中国足协支援西部教练员培训班”的过程与经历。本次口译实践包括理论课的室内授课的交替传译,球场上实训及授课的翻译,以及讲师和听众(即云南省各地教练员)之间的互动翻译。该培训项目由中国足协支持,云南省足协主办,云南省各地州、市、县承办,项目周期总计两年,共24期,亦有部分州市、县市及各地青训中心自发提出要求进行授课。自2017年9月项目伊始,至2017年12月,该培训项目已在云南省弥勒市、丽江市、丽江市玉龙县、昆明市西山区、德宏州陇川县及玉溪市五地成功开展授课。该系列项目的培训师,布兰科·布伊希奇先生是一位来自塞尔维亚的前职业运动员,现役职业教练,培训师及理论课授课讲师。听众主要为全省各地州、市、县的教练员及教育部门代表、小学校长及体育老师。因该项目是全省范围内的系列培训项目,周期较长,笔者选取了在弥勒市举办的第一期培训的口译作为本文的具体案例进行分析。在回顾、反思、分析及反馈本翻译任务的基础上,通过案例分析及相关策略和理论的应用,本报告着重叙述了本次翻译任务中译者的译前准备,翻译过程中遇到的困难和问题,所犯下的错误,及译后的成果、经验和不足。通过对翻译任务及其过程的分析,本文得出如下结论:作为一名译员,在接受翻译任务前译员本身必须具备良好的、坚实的双语基础和翻译能力;同时,全方位的译前准备,翻译理论及相关策略,如“释义理论”在翻译实践中的灵活运用,翻译过程中的及时修正及译后总结和反馈,也是顺利完成翻译任务的必备条件。