本报告讨论的是《槲寄生绿枝》、《幕后》、《种与花》和《神奇的报复》四篇英语短篇小说的汉译实践过程及其启发。小说中包含了大量的文学典故、历史事件、英语习语、宗教仪式、神话故事等独特的历史或文化因素。要对这样的四篇小说进行准确地翻译,同时将其暗含的文化内涵传递给读者,就必须进行深入研究,故而需要深度翻译理论作为指导。通过对任务过程和译文案例的分析,报告重点讨论如何在深度翻译理论指导下更好地进行英语短篇小说翻译,从而使译文保持忠实度的同时又能准确传递出原文的文化内涵和原作者的意图,旨在为其他译员在翻译此类文学文本时提供一些借鉴和参考,同时为深度翻译在文学翻译中的应用研究做出些许贡献。在报告中,译者通过对翻译过程的介绍说明了翻译中遇到的问题,并通过对翻译项目中具体的案例进行分析,进而详细说明了如何运用显性深度翻译和隐性深度翻译两种策略来解决翻译问题。报告表明,在深度翻译的指导下,译文为目标读者创造了更深厚的语言和文化语境,并揭示了原文中的隐含意义。而且,深度翻译有助于有效地促进不同文化和思想的交流与传播,向目标读者展示了其他文化的丰富性以及文化之间的差异性,使读者更加了解尊重源语文化,从而在阅读欣赏小说的同时提升自身文化素养。