广告作为一种宣传和销售的手段,已成为我们日常生活中不可缺少的一部分。特别是随着国际贸易的发展和全球化的趋势,广告翻译在国际交流中的作用也越发显著。因此广告翻译作为翻译的一个分支,也逐渐引起了翻译界的广泛重视。虽然在广告翻译方面国内许多专家学者已经做过一些研究,但是还有一些领域缺乏系统性的研究,导致广告翻译当中还有许多不尽如人意的地方。作者试从关联理论的角度讨论怎样使广告翻译的效度达到最大化,以实现原语与译语的最佳关联,并提出具体的翻译策略,以指导翻译实践。本文以关联理论为理论框架,提出关联理论与翻译效度之间的关系,从创新的角度来研究广告的汉英翻译。本文的创新点在于将广告翻译的效度进行分析,根据Chesterman提出的翻译效度理论,加入作者的分析,得出翻译效度最优化的策略。全文共分为六个部分:引言简要介绍了研究的背景,结构,和方法。第二部分则着重介绍了全文的理论框架基础,即关联理论的基本观点和翻译效度之间的关系。翻译的效度是由原译语的趋同度与趋异度的比值来衡量的。作为原译语转换的媒介和桥梁,译员只有通过寻求原译语的最大关联,将双方的认知环境与认知差异充分考虑,尽量提高趋同度,才可以获得最大的翻译效度。第三部分对广告的特点进行了全面的介绍,包括广告的功用,分类,及语言特点。第四部分对影响广告翻译效度的因素进行了分析,并通过一些不尽如人意的广告翻译错误从语言,文化,语用等三个反面进行了比较分析。第五部分在第四部分的基础上在关联理论与最佳翻译效度原则的指导下,对广告的翻译原则进行解释与阐述,并提出了相应的解决策略。第六部分是总结部分,主要是对文章的进行包括文章主要发现及局限进行阐述并提出了相应的改进建议。