归化、异化翻译策略的选择一直以来都是国内外翻译家、学者不可避免地遇到的问题。归化翻译是一种以目的语为归宿的翻译,要求译者采用目的语文化认可的表达方式和语言规范,达到行文的流畅、准确。异化翻译则是以源语言为归宿,要求译者尽力做到保持原作的风味,留有异国情调,使目的语读者领略到“原汁原味”的翻译。本次翻译实践选取的内容是由美国作家萨拉·丹森所著的小说Saint Anything(《圣人无处不在》)。该小说借助一个被无视的女孩形象,生动刻画了人物心理及对话,讲述了良好的家庭关系的核心在于理解与包容,家庭成员间要能做到彼此理解、相互关怀、不偏不倚。本报告在介绍异化和归化的前提下重点分析小说Saint Anything的翻译。通过梳理国内外翻译家关于归化异化的观点,进一步深化对本翻译报告所应用的理论的认识。结合翻译案例分析,详细阐述了归化策略和异化策略在本文翻译中的应用并进行归纳总结,介绍笔者在翻译实践和报告撰写过程中的心得体会。本文以笔者对Saint Anything进行的翻译为实例,以“归化与异化”为理论视角,探讨其翻译特点和技巧,以期进一步加深理论的理解和提高自身翻译能力。