本翻译项目报告以笔者的翻译实践--《Exchange Server 2010ステツプバイステツプガイドイソストール編》日译汉文本为中心,本翻译项目是一个有关安装调试Exchange Server 2010软件系统说明书的翻译,共有六章。笔者选取了此说明书的前三章进行了翻译分析。本翻译项目为说明书的翻译,说明书翻译属于非文学翻译中的科学文章翻译。科学文章的翻译具有忠实文本、语言简洁、专业术语和外来语多的特点,而此说明书中使用了大量的专业名词以及英语复合名词,同时还有很多的主语省略句、被动句的用法。笔者主要通过使用纽马克的“文本功能”理论来解决翻译过程中遇到的问题。说明书为“信息型文本”,主要是向读者或是操作者忠实通顺的传达文本信息,此外因为此说明书的句式的特殊性也可定义为“审美型文本”,在本文中有大量的对称的句式,这样的句子使文章更具可读性以及感官上的美感。同时笔者还结合“交际翻译”的翻译策略,主要综合增译、减译、合译等方法来完成翻译项目。