论信息型文本翻译策略:《欧洲人工林技术》(节选)翻译实践报告

来源 :北京林业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caonidaye_bibibi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,环境意识的逐渐加强,人们越来越重视森林——地球之肺的作用。随着全球各地不断倡导工业用材由天然林向人工林转化,人工林和人工林研究愈受重视。因此,该类型文本的翻译和翻译研究有助于科技知识的引进和此类文本翻译质量的提高。本翻译报告选题材料为《欧洲人工林技术》一书部分章节。按文本类型划分,《欧洲人工林技术》为信息型文本。信息型文本的核心在于信息的传达。通过文献研读和文本分析,译者依据信息型文本“忠实”和“通顺”的翻译原则,主要采用直译的翻译方法,灵活运用各种翻译技巧,如词性转换、调序、分译等方法,解决文本中出现的如专业术语翻译、被动句转换、长难句翻译等难点。本报告以《欧洲人工林技术》翻译实践为基础,从词汇、句子和语篇三个层面分析讨论科技类信息型文本的翻译策略,希望此后科技类信息型文本的翻译工作者能够重视文本的风格和专业性、译语的表达习惯。
其他文献
目的探讨持续护理改进应用于睑板腺功能障碍性干眼症患者治疗的临床效果。方法选取2016年7月-2017年12月在我院治疗的睑板腺功能障碍性干眼症患者82例,将2016年7月-2017年3月
航天隐身技术是一门新兴的多学科综合性技术。其实质就是应用系统工程思想来设计航天飞行器,最大限度地降低雷达、红外及其他光、电、声、探测器对它的识别能力,从而提高它在
随着海洋强国战略的实施,对水下高精度快速定位技术提出了更高的要求。水下声学定位精度受多种误差源影响,而定位结构是影响定位精度的关键误差源之一。在水下声学定位中,浮
包括白细胞介素(Interleukin)和干扰素(Interferon)在内的细胞因子(cytokines)具有调节固有免疫和适应性免疫等多种功能。众多细胞因子在生物体内通过多种分泌方式如旁分泌、自分泌等发挥作用,形成了极为复杂的细胞因子调节网络,参与生物体各种重要的生理功能。鱼类作为最低等的脊椎动物,既具有固有免疫同时也具有适应性免疫,是免疫进化研究中极为重要的研究对象。本文以模式动物斑马鱼为研
目的:应用常规二维超声心动图技术以及实时全容积三维超声心动图技术研究尿毒症患者腹膜透析前后左室结构、功能以及左室17节段心肌收缩、舒张同步性变化,探讨腹膜透析治疗对
<正>6月22日,在南京举办的全国农机流通工作会议上,中国境外农业产业联盟(以下简称联盟)发起人、秘书长,中国农业机械化协会副会长,北京德邦大为科技有限公司董事长刘汉武在
以某积层板企业的300万+600万大卡燃煤导热油锅炉项目为例,重点介绍了"低氮燃烧+干式静电除尘+臭氧氧化预处理+WLT钙基吸收湿法同步脱硫脱硝+湿法静电除尘除雾"的工艺流程及
<正>目前,我国经济发展已进入"新常态"。"新常态"下为保持我国经济持续健康较快发展,产业结构的转型升级迫在眉睫。虽然我国在生产力与经济竞争力等各方面的实力都普遍得到了
初高中英语教学衔接问题不容忽视,为使学生顺利完成从初中到高中英语学习过渡,高一英语教师有必要探索影响初高中英语教学衔接的因素,并对如何搞好初高中英语教学衔接提出对
氢氧化细菌是一类以氢作为电子供体,通过氧化H2获得能量并同化CO2的无机化能自养菌。近年来,发现作为豆科作物根际主要生理类群的氢氧化细菌促生作用明显,因而受到各国学者的