苏天畴编写的《法粤语言对照读本》出版于1936年,是一本供越南当地法、越两国人士学习粤方言的教材。教材结合当时的教学实际编写,在编写理念、编排方式上有其自身的独特性,对当下对外汉语教材的编写有借鉴作用。论文对《法粤语言对照读本》的考察具体如下:首先,对该教材基本情况作整体性介绍。其次,从形式和内容两方面系统探讨整本教材的编排,并与同类教材相比,分析其在注音方式、句法设置、翻译注释、词汇项目以及内容本土化五个方面所体现的编排特点。最后,总结该教材的历史价值和现实意义,探讨其教学对象的问题,提出当下对外汉语教材应根据不同的教学对象来编写的一些策略,并指出其不足之处。对外汉语教材的编写是整个对外汉语教学过程的重要环节之一,在对外汉语教学中具有重要地位,现有教材的编写,可从前人编写的教材中获得启示。