《滇西抗日战争史》属于历史型文本,其内容权威、客观、真实。该书包含大量珍贵史料,具有较高学术价值,在云南当代战争史研究领域享有较高声誉。翻译该书可以为英语读者提供详细史料,有利于滇西抗战历史事件的国际传播。本翻译项目选自该书第一章和附录部分,主要讲述滇西抗日战争爆发前夕国内外形势,以及1937年11月至1946年11月期间发生的重大历史事件。在对翻译项目进行分析以及对比各种译论之后,译者选择关联翻译理论来指导本次翻译实践。关联翻译理论强调:译者通过各种翻译方法,为目的语读者营造足够语境信息,让读者付出有效努力之后明白原文作者意图,实现最佳关联。本翻译报告共包括五个部分。第一部分对翻译项目做基本介绍,包括翻译项目的背景信息和翻译价值;第二部分描述翻译过程,包括译前准备工作,译中处理方法和译后校对工作;第三部分介绍关联翻译理论,包括国内外发展状况、主要代表人物及其相应观点;第四部分为案例分析,主要介绍译者在关联翻译理论指导下,结合直译、变换、增译、合译、分译、语态转换和意译等翻译方法,分别从词汇、句法和文化三个层面对典型案例进行具体分析;第五部分是结论,译者总结此次翻译实践获得的经验以及翻译中存在的不足。