本报告是基于《人性与科学的局限性》(Human Nature and the Limits of Science)一书的英译汉实践所撰写的。该书是由英国学者约翰·杜普雷(John Dupré)所著的一本科学哲学专著,属于人文社科文本,其主要特点是专业术语繁多,语言表达抽象,我们在翻译时需要具备专业背景知识,才能理清原文的逻辑关系,同时,在语言转达方面,也需要进行细致的语法分析,才能突破行文的语言难点,进而在理解的基础上忠实通顺地传达原作的信息。本实践报告共分为五章:第一章为引言,交代了任务背景及研究意义;第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程以及译后校对三部分,主要对原文的文本特点、所用的翻译工具和翻译策略以及具体的校对过程进行概述;第三章简述了卡特福德翻译理论的主要内容;第四章为报告的核心部分,结合译例,详细分析了转换理论在翻译实践中的应用,涵盖层次转换与范畴转换两大方面。在实际的翻译过程中,我们有时需要借助汉语词汇来表明英语的语法意义,有时也需要采取转换英语的表述结构和改变词性的方法来处理相应的语段。此外,我们还选用包孕法、切断法以及拆离法这三种主要译法来解决长难句问题;第五章是对此次翻译实践的总结,重点说明探究的结果,并明确指出存在的问题。总之,本实践报告以卡特福德转换理论为指导,列举典型译例,探究得出人文社科文本汉译的具体方法,以期达到较为理想的翻译效果,为相关领域的翻译研究提供可借鉴之法。