近年来,中国与澳大利亚保持着稳定而紧密的合作关系,两国彼此之间加深认识更有助于两国关系的进一步发展。本论文为《澳大利亚百科全书》第二册中“陆地探索”(Exploration by Land)词条的英译汉翻译实践报告。“陆地探索”词条按照时间顺序,主要介绍了澳大利亚的陆地探索史,包括探索者、探索路线、探索成果及探索活动的影响。鉴于百科全书是典型的信息型文本,致力于以简单直白的语言形式向广大受众传递信息,因此笔者选取了纽马克文本类型翻译理论下的交际翻译理论作为指导理论。在本篇报告中,笔者对翻译源文本的背景与特征和拟采取的翻译理论策略进行了简单介绍;描述了整个翻译过程,包括译前准备,翻译过程和译后审校润色;运用纽马克的交际翻译理论,通过翻译过程中收集的典型案例,对长难句的翻译和专有名词的翻译两部分进行了分析;最后笔者针对本次翻译实践总结了经验,收获与不足。希望本文能够对同类文本翻译实践起到借鉴作用。