随着经济全球化的日益发展,劳动力、信息、旅游、文化、教育也逐渐打破了地域和时间的限制,在全球范围内广泛发展。其中,得益于全球化的便利,世界各地的大学名校能够相互交流沟通,促进了全人类的文明与发展。中国知名大学需要“走出去”,积极参与全球化进程,与国外各地进行广泛的文化教育交流合作,而优质的英文简介会有助于本校提升知名度,为各名校间的相互了解与合作提供途径和桥梁。但是中英文在句法和文化上有很大差异,如果单纯的按照忠实原则进行翻译,会削弱其信息传递和宣传的目的,因此平行文本在此翻译过程中不失为一种行之有效的方法。本论文基于对山东师范大学学科概述的英译实践,探讨平行文本在大学简介英译中的指导作用。应用性文本的翻译,近年来备受关注,国内外已有大量丰富的研究,可以用于翻译指导的理论策略也有很多,例如功能对等理论、目的论等。本文从平行文本策略出发,探讨了如何借助平行文本,使源语中的信息准确全面的传递给目标语读者。从而加强校外人士对山东师范大学的了解,为国内大学简介的英译工作提供可行的手段。