本文是一篇陪同口译实践报告,描述的是笔者在烟台张裕国际葡萄酒城灌装中心三个月的口译工作。报告以国内外相关口译理论作为指导,对陪同口译过程中出现的一些问题和不足进行了分析和思考,并对相应的实例进行归纳和总结,给出笔者相应的分析、建议和翻译策略,以期对自己以及相关方面的口译学习者和实践者提供相应的借鉴和指导。本文共分为四个部分,首先是任务介绍,笔者介绍了张裕灌装中心的基本情况,笔者的工作任务以及客户要求等。其次是任务过程,包括译前、译中和译后三个部分。译前包括理论知识、背景知识和术语准备三个方面;译中是译者每天的工作流程以及每个月的工作进程描述。译后是笔者对自身口译结果的反思和总结学习。然后是案例分析,本报告的重点部分。笔者结合陪同口译过程中的具体案例,探讨了口译员的显身意识和非中立立场在对话交流中的具体表现以及作用。最后为结论部分,笔者总结了此次陪同口译实践的经验所得,并提出了提高陪同口译质量的意见和建议。通过此次口译实践的案例分析和经验总结,笔者提出如下观点:首先,译员不再是单纯的“隐身机器”,而是要根据不同的对话语境适当的发挥显身意识,扮演好信息把关人、谈话参与者以及交际协调者的角色,确保双方交流的顺畅进行。避免因语言、文化和习俗的不同而产生沟通障碍,甚至导致交流失败。其次,译员要能够根据自我选择以及当事人的要求,恰当选择非中立立场,采取合适的口译方法,有效地促进谈话双方的交流,平衡双方的合理利益,更好地达成交际目的。