夏目漱石是日本近代文学史上最具有代表性的作家，同时在中国也产生了不可忽视的影响力。通过他的小说，我对于他所生活的那个时代产生了浓厚的兴趣，很想去了解百年以前的日本明治社会的人们是如何生活、思考的，社会是一个什么样的发展状态。因此，以夏目漱石的前期作品《从此以后》为中心，找出了日本区别于中国表现在服装，建筑风格及社会风俗上的特色。通过对这些文化要素的考察与分析，了解了明治末期日本的社会状况及文化的特点。 (一) 服装 明治时代，日本人的服饰依然是以和服为主流。穿着不同可以反映出身份的不同，衣服的样式，质地，可以判断一个人的身份，地位。绣有家徽的衣服可以炫耀家族的势力。 (二) 日式建筑 建筑风格的不同体现了国家之间文化上的差异。房屋的建筑风格与气候，地理条件关系密切，可以说，建筑是在漫长的岁月中自然环境与生活习俗沉淀出来的文化产物。 (三) 社会风俗的变迁 回顾明治时代的社会状况可以深深感受到时代的变迁。昔日的人力车，艺妓酒馆，户主制度等等都已经在历史的长河中消失了。自古流传下来的沐浴文化，经过了历史长河的洗礼，从以净身仪式为目的洗澡发展成了一种卫生习惯。这些身边的事物都在默默地展示着时代的变化。 (四) 历史背景 通过考察发现作品的某些事件是以当时社会事件为原型的，从而进一步接近了历史的真实，加强了对当时社会的了解。夏目漱石在曾留学欧洲，因此对日本社会的观察更加深刻。他批判了日俄战争后日本的以一等大国自居的傲慢，揭露了明治社会的停滞的发展状态。 (五) 日本的西洋崇拜 日本明治时代以后，无论在文化和学问上都受到了西欧列国很大的影响，二战以后，又开始受美国的影响。从江户末期到现在近一个世纪半的时间里，从某种意义来说日本是在追随西欧列强的过程中发展起来的。 论文的后半部分，通过对原文导译本的比较，以及两种中文译本之间的比较，找出译本导原文的微妙差异，查出误译之处。在这些译文和原文的偏差之中，有一些是由于对语言理解的偏误造成的，有些是由于对日本文化理解的偏误造成的。 在对文化理解偏误的分析中，发现两个译本的某些错误是相同的，可以看出:文化的差异是引起这种误译的根本原因。通过对翻译错误的分析，可以使我们找出两国文化的不同特点，达到了解日本文化的目的。