本论文为一篇翻译报告,节选自美国历史学者马丁 · J ·斯克拉的历史专著《作为发展中国家的美国:美国进步时代及1920年代历史研究》一书的第一章,《时代划分和编史:被定义为发展中国家的美国》。全书共有七章内容,内容包括进步时代和1920年代美国政治、经济、外交、文化、历史等多个方面,体现了美国作为一个发展中国家所面对的问题和应对途径。不仅具有一定的史学研究价值,而且对中国的长期发展与建设也有一定的借鉴意义。本书第一章从时代划分和史学方面对美国作为发展中国家进行分析,描述了当时社会各个方面的发展状况。此书属于历史性专著,涉及很多历史学和社会学的背景知识,包含着大量难以理解的词语和复杂冗长的句式。为了克服上述难点,笔者一方面利用网络资源,通过阅读平行文本,增加英文背景知识;另一方面在奈达的功能对等翻译理论的指导下,结合增译,减译,拆句,词义引伸等翻译技巧和策略,尽量使译句做到忠实、自然、流畅。在翻译时不求文字表面的死板对应,而是在两种语言间达成功能上的对等,同时确保译文符合目的语文化的主导规范。这次翻译实践让笔者收获颇多。最大的体会就是,翻译不是一蹴而就的事情,而是细碎复杂的工作。译者要不断学习,扩展知识面,提高专业能力和水平,注重知识的积累。