随着口译市场的日益成熟，客户对口译员的要求不再局限在语言层面。翻译的服务对象通常是在其专业领域有较高权威的人士，作为他们的第二张嘴，译员说出的话也必须给人有相当程度的专业的感觉。这就要求口译员对相关语外知识有着足够的了解，避免听上去幼稚的译文，或者由于概念的模糊和混淆，甚至造成错译。本文结合1995年AIIC委托Peter Moser做出的《对会议口译终端用户的期望调查》，以及中外专家已有的理论成果，探讨除语言能力和翻译技巧之外，对口译质量造成影响的第三方面因素语外知识对于口译的作用，阐述了丰富、完善的语外知识对口译质量有着重要的影响，可以使译员的能力不仅展现在语言的层面，还体现在对所述主题的更深层次了解。本文所选择的案例来自2013年中国离岸金融峰会（北京）奥地利Bilanz-Data税务师事务所专场演讲，通过正面和反面的举例，体现语外知识对译文质量的影响。最后，本文结合课堂老师的传授和专家对语外知识的细分，探寻语外知识的欠缺原因以及解决方法。