本文是对《阜新蒙古族自治县旅游小册》(简称旅游小册)汉译英翻译实践任务的总结报告。它是对此次翻译任务的过程以及完成情况做的一个介绍、研究和总结。旅游翻译中涉及很多中国特色文化现象和词汇,如果单纯采用直译的方法难免会造成文化的缺失,由于此文本中包含很多蒙古族特色词汇和风俗习惯,因此如何正确的对这些词汇进行翻译成为了本文重点。针对此,笔者从目的论视角出发,并运用文化补偿策略,对翻译实践案例进行分析,探索缩小文化差异的方法,以此来促进中西文化间的交流。本报告由四部分组成:任务描述、任务过程、案例分析、实践总结。任务描述主要是关于任务背景、文本选择原因和文本特征。任务过程介绍了翻译人员的确定、译前的准备工作和过程。案列分析主要对文本所运用的理论进行分析,在翻译中怎样将相关理论与策略结合。具体翻译策略和方法包括文化补偿策略,直译、意译、增译、音译加文本内注释、移译等翻译方法。实践总结主要阐明了译者在翻译实践中存在的问题以及翻译实践带给译者的启示。