根据MTI毕业论文写作要求,译者选择了《自行车旅行1》一书作为翻译文本,该书共收录了金薰先生的29篇随笔,译者节选其中9篇随笔撰写了翻译实践报告,分别为《山花烂漫的海岸线》、《倾听泥土之歌》、《入土为安》、《向秋色进发》、《五月的森林》、《永生之林》、《年轮与车轮》、《万倾江》、《时光田》。节选的随笔内容以作者为第一视角,记录作者骑自行车游览全国各地时的点滴故事与感悟,以独特的文笔和流畅华丽的文体向读者传递自己对社会世事及人生世态的独到见解,为读者带去别具一格的思考维度与阅读体验。译者在对9篇文随笔进行翻译实践的过程中,总结了文学作品翻译实践中出现的难点,并提出了相应的解决办法。本报告共分为四个部分。第一部分是任务描述,主要包括项目背景以及项目意义两个部分。第二部分是对翻译任务过程的介绍。包括译前准备和译后审校两部分。第三部分为案例分析。这一部分是报告的主要内容,译者列举了随笔翻译实践过程中遇到的难点,并结合所译文章的文本类型,提出了对应的解决方法。译者通过仔细研读翻译原文及文学翻译、随笔翻译等相关翻译理论,从随笔文本的风格特点出发,以钱钟书“化境”思想作为指导,分别从随笔修辞的处理、随笔风格的处理、随笔节奏的处理三个方面进行了翻译案例分析,斟词酌句,选择更符合译入语读者语言阅读习惯的方式进行翻译,最大限度贴合原作者的文章风格与意境。第四部分为实践总结。此部分包括译者对本次翻译实践的经验与收获,以及对整个翻译过程进行总结反思后得出的问题与不足。