对中国满洲史的研究不仅有助于促进外界对中国东北社会与文化的认知,而且有力增加了关于中国东北地区的知识储备,提振中国学者对于东北地区知识更新和创造的活力与信心,进而为中国东北史研究与建设提供源源不断的信息与文本。本文希望通过翻译美国著名的汉学家、蒙古学家欧文·拉铁摩尔的Manchuria:Cradle of Conflict(《中国东三省(“满洲”):动荡之地》)一书的第三章和第四章,来促进中外学者对满洲史研究的学术交流。在翻译过程中,译者以维索尔伦(Verschueren)的语言顺应论中的语言结构顺应座位翻译指导和理论支撑,着手探讨顺应论在学术文本翻译中的应用和功能。同时,译者也对原文中文化负载词的翻译进行了讨论和界定,并借鉴英汉语言差异和中西方思维方式对比,对翻译中遇到的问题做了详细的案例分析,归纳了语言顺应论指导下历史类文本翻译中值得注意之问题和对应翻译之策略,总结翻译实践收获的同时以期发现翻译实践之不足。