中国改革开放至今,经济社会发展已步入崭新时代。形形色色的新思维,新事物不断涌现,在很多方面都产生了重大的变化。《内蒙古日报》作为党的机关报引领新时代、记录各种新事物、新的发展思想。随着时代的变化,《内蒙古日报》中新词语的大量出现和到现在的广为流传是新世纪汉语词汇发展的一个现象。新闻报道中的新词语的翻译用法也是借助新闻媒体流行起来的。本文在已有的研究基础上,以新世纪（2000—2020年）《内蒙古日报》（蒙文版）每一年1月1日、7月1日、10月1日（在本文中指新世纪）和这期间的《内蒙古日报》（蒙文版）中全国代表大会报告的新词语为语料来源,主要运用内容分析方法和统计法分析新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）的新词语的翻译现状。在翻阅了大量的文献资料,结合个案分析和实例,本文总结了新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）的新词语的变化及其翻译特正。本文由绪论、第一章新词语概况、第二章新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）中新词语使用情况分析、第三章新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）新词语翻译与分析、第四章新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）新词语的变化及翻译特征、结语等六个部分组成。绪论部分主要说明研究对象、选题原因及意义、研究目的、研究方法和研究现状等内容。第一章主要阐述新词语的概况,结合各界权威人士的看法总结出新词语的创制方式和新词语产生的主要原因。第二章着重分析新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）中新词语的使用情况统计,并对此时间段的新词语进行了分类,即政治类、经济类、文化教育类、科技类、生态类、社会类以及其他类别等,同时对专题报道中新词语使用情况进行了详细分析。第三章主要以新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）中新词语为基础语料,分析其翻译方法与翻译原则,提出翻译过程中存在的问题及其解决方法。第四章主要分析新世纪《内蒙古日报》（蒙文版）新词语的变化与翻译特征。新词语具有重大事件催化新词语的诞生、在新闻报道中新词语呈现逐年递增的态势以及新词语的产生与国家政策方针成正比等变化。新词语在翻译上具有旧词新义报、字母词翻译的越来越多以及在翻译方法上逐渐多样化。结语部分主要对本研究的主要内容进行归纳总结,同时提出了本文研究的不足之处。