【摘 要】
:
中国改革开放至今,经济社会发展已步入崭新时代。形形色色的新思维,新事物不断涌现,在很多方面都产生了重大的变化。《内蒙古日报》作为党的机关报引领新时代、记录各种新事物、新的发展思想。随着时代的变化,《内蒙古日报》中新词语的大量出现和到现在的广为流传是新世纪汉语词汇发展的一个现象。新闻报道中的新词语的翻译用法也是借助新闻媒体流行起来的。本文在已有的研究基础上,以新世纪(2000—2020年)《内蒙古日
论文部分内容阅读
中国改革开放至今,经济社会发展已步入崭新时代。形形色色的新思维,新事物不断涌现,在很多方面都产生了重大的变化。《内蒙古日报》作为党的机关报引领新时代、记录各种新事物、新的发展思想。随着时代的变化,《内蒙古日报》中新词语的大量出现和到现在的广为流传是新世纪汉语词汇发展的一个现象。新闻报道中的新词语的翻译用法也是借助新闻媒体流行起来的。本文在已有的研究基础上,以新世纪(2000—2020年)《内蒙古日报》(蒙文版)每一年1月1日、7月1日、10月1日(在本文中指新世纪)和这期间的《内蒙古日报》(蒙文版)中全国代表大会报告的新词语为语料来源,主要运用内容分析方法和统计法分析新世纪《内蒙古日报》(蒙文版)的新词语的翻译现状。在翻阅了大量的文献资料,结合个案分析和实例,本文总结了新世纪《内蒙古日报》(蒙文版)的新词语的变化及其翻译特正。本文由绪论、第一章新词语概况、第二章新世纪《内蒙古日报》(蒙文版)中新词语使用情况分析、第三章新世纪《内蒙古日报》(蒙文版)新词语翻译与分析、第四章新世纪《内蒙古日报》(蒙文版)新词语的变化及翻译特征、结语等六个部分组成。绪论部分主要说明研究对象、选题原因及意义、研究目的、研究方法和研究现状等内容。第一章主要阐述新词语的概况,结合各界权威人士的看法总结出新词语的创制方式和新词语产生的主要原因。第二章着重分析新世纪《内蒙古日报》(蒙文版)中新词语的使用情况统计,并对此时间段的新词语进行了分类,即政治类、经济类、文化教育类、科技类、生态类、社会类以及其他类别等,同时对专题报道中新词语使用情况进行了详细分析。第三章主要以新世纪《内蒙古日报》(蒙文版)中新词语为基础语料,分析其翻译方法与翻译原则,提出翻译过程中存在的问题及其解决方法。第四章主要分析新世纪《内蒙古日报》(蒙文版)新词语的变化与翻译特征。新词语具有重大事件催化新词语的诞生、在新闻报道中新词语呈现逐年递增的态势以及新词语的产生与国家政策方针成正比等变化。新词语在翻译上具有旧词新义报、字母词翻译的越来越多以及在翻译方法上逐渐多样化。结语部分主要对本研究的主要内容进行归纳总结,同时提出了本文研究的不足之处。
其他文献
<正>针对储气库浅层自由段套管破漏封堵后耐压能力低于20MPa的问题,提出一种先在漏点外地层建立承压墙,然后在漏点处施加滞留型承压堵漏剂提高封堵承压能力的堵漏技术,开发出一种适用于浅层套管的承压堵漏剂,该堵漏剂在0.69MPa静态滤失时间23s,48h常压30℃抗压强度达到10MPa。并根据该堵剂特性,在现场使用中制定了地层预堵处理和间歇挤注的方法,成功封堵了多口井的浅层自由段套管。同时该技术为浅
随着教育信息化的不断发展,小学编程课堂中的教学形式也逐渐多样化,在小学阶段编程课的目的是培养学生的编程兴趣,让学生有良好的感受和体验。然而,当前的小学编程课堂中还存在许多问题,传统的课堂教学死板、枯燥,难以维持学生的注意力,学生的编程学习动机并不理想。因此,部分学校采用了项目式学习的教学模式,以此来激发和维持学生的学习动机,但根据调查结果不难发现在应用过程中还是存在一些问题。所以怎样设计完善项目式
随着科学技术的迅猛发展和信息技术的广泛应用,适应新时代的计算机领域人才成为了各国竞争的焦点。进入21世纪以来,国内外开始关注学生计算思维的培养,以便更好地满足社会发展对人才的需求。本研究结合小学生的思维特点,采用数字故事激发学生的编程兴趣,进而改善学生编程能力与计算思维培养效果。研究选取H小学四年级学生为样本,在信息技术课程中开展基于数字故事的编程教学,以编程兴趣、编程能力和计算思维培养效果为检验
新一轮的课程改革将高中生物教学的培养目标定为:进一步提升学生综合素质,着力发展核心素养。科学思维作为核心素养的重要组成部分需终身培养。高中阶段是学生理性思维发展的关键期,该阶段要重点培养学生的科学思维。“问题驱动”教学策略与常规教学方式相比,更能调动学生的积极性,活跃课堂,促进师生互动。教师根据学生的身心发展特点和已有的知识经验设置问题,学生通过思考、交流和讨论理解事物的本质,使科学思维得到发展。
在新课改的实施下,“探究性教学”“生物学核心素养”成为目前教育发展的走向。学校重在培育学生的合作、创新、科学探究和自主学习能力。探究性教学是突破传统教学方式,实行课堂转型的一个转折点,也是提升学生核心素养的关键。因此,课堂中实施探究性教学具有必要性和迫切性。本文通过查找相关文献,对“探究性教学”“生物学核心素养”等概念进行论述,研究探究性教学模式的特点及应用方法,梳理了国内外的相关研究现状。同时,
《基础教育课程改革纲要》《国家中长期教育改革和发展规划纲要》都提到把德育渗透于教学的各个环节,形成正确的世界观、人生观和价值观。随着《普通高中生物学课程标准》(2017年版)的颁布,发展学生的生物核心素养成为了生物教学的重中之重。辩证唯物主义哲学观是把唯物主义和辩证法结合起来的科学世界观,利用辩证唯物主义哲学观看待、分析生物学问题,有利于生物核心素养的发展。本文采用问卷调查法,以乌海市S中学生物教
随着时代的发展,信息技术改变了人们的学习和生活方式,因此对于编程的教育也逐渐重视。近年来很多高中陆续在信息技术课程中加入Python程序设计的内容,可以看出Python语言已经成为学生学习程序的首选。学习Python不仅有利于培养学生的编程能力和问题解决能力,也能提升学生的信息素养。因此本研究拟采用文献分析法、问卷调查法和基于设计的研究方法对高一信息技术“Python程序设计”校本课程进行了设计研
熟语有着悠久的历史文化。熟语作为大众词汇,记录了不同历史时期的精神文明和民俗风情,具有丰富的文化内涵和文化价值。新闻媒体在信息宣传中经常运用熟语来表达其文章深意,这不仅可以丰富新闻信息本身,更是能够通过简短而精美的熟语,弘扬和表达我国各族人民不同历史时期的文化基因和文化精神。因此运用并翻译好熟语,也是新闻媒体的社会责任之一。研究好熟语在新闻信息中的运用有利于熟语的宣传普及,更是有利于弘扬传承中华民
在经济全球化大背景下,世界各国的政治、经济、文化的联系更加紧密,我国在面临经济发展机遇的同时,也面临着政治文化方面的挑战。红色文化作为我国先进文化的代表和社会主义核心价值观的核心内涵,是鼓舞中华民族顽强拼搏、屹立于世界民族之林的精神支柱。随着我国进入中国特色社会主义发展的新时代,红色文化的弘扬和传播对中国特色社会主义文化强国建设显得愈发重要。习近平总书记多次强调要增强“文化自信”,在经济全球化条件