商务口译中的会话含义问题研究

被引量 : 0次 | 上传用户:zhangdong1231
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本实习报告取材于笔者的一次口译实战。2013年3月18日至20日,南宁市与法国马恩河谷省两地政府为合作事宜举办了为期三天的洽谈,在此期间法国葡萄酒厂商PRESTECO-BERIS和多家南宁企业共进行了六场商业谈判。笔者有幸担任了这一系列谈判的译员,口译形式为法汉和汉法交替传译。笔者根据对现场谈判的观察以及对笔记的整理分析的结果,撰写了这篇实习报告,意在揭示谈判双方话语中的言外之意、语用失误问题、以及与此相关的社会文化因素。在本实习报告中,笔者将重点分析和思考会话含义问题,同时借鉴口译理论尤其是语用学中的会话含义理论和礼貌原则,尝试为对应的口译寻求恰当的翻译策略,以避免因语用失误而造成的误会和交流中断。
其他文献
近红外光谱分析仪在农产品、水质监测和石油等许多领域有广泛的应用.这是一种在线实时分析 仪器。光谱分析仪的定量分析有许多种方法。PLS(Partial Least-Squares)法是在传统的多元线性回归 的基础上发
解析曹丕《与朝歌令吴质书》的笔法、结构 ,抉发出此《书》系表之旨 :完美的特质。与《与吴质书》参对 ,显示出它与前书关怀重心的差异 :在完美随着岁月推移而逝之后 ,如何为
《中国档案主题词表》词族索引的编制与使用《中国档案主题词表》编辑部《中国档案主题词表》(试行本)未编制词族索引,在这次修订中进行了补编。这是一项新的工作。现就编制过程
上世纪90年代,股权激励在我国兴起。2005年股权分置改革实现了“同股同权,同股同利”。在这次改革的影响下,股权激励被赋予新的意义,市值管理时代的到来为规范股权激励的实施奠定基础。与此同时,政府部门积极制定相关政策,推进股权激励的实施。科大讯飞作为上市公司中高新技术企业的佼佼者,于2011年12月起实施了第一期股权激励,这一措施对该企业的市值管理产生了积极的影响。在本篇论文的研究当中,以市值中的“
本文分析了马克思和他的自由人联合体思想,阐释了中国特色社会主义道路与习近平人类命运共同体论述的联系,总结了习近平人类命运共同体建设的内容:必须坚持以对话和协商为手
本文以2010—2016年国内体育期刊发表的关于学习迁移理论研究的论文报告、学位论文为分析样本,通过文献资料法、逻辑分析法等方法在中国知网、百度学术进行相关文献搜索,从论
<正>随着社会主义市场经济体制的进一步完善,医院体制改革的步伐也进一步加快。医院体制的改革带来了三种后果:一是医院在追求高服务质量的同时,也将单位经济效益的提高作为自
目的对遵义道真地区山银花(Lonicera flos)中的主要成分用不同分析方法进行含量测定,建立道真地区山银花的指纹图谱,可以为道真山银花化学成分进一步分析提供依据;对多糖成分进行
转子动力特性是旋转机械设计中关注的问题之一。本文针对工程实际结构流体动压轴承-转子系统动力特性开展研究,为某大型三机组转子系统的使用和改进设计提供参考依据,具有重要
住宅专项维修资金是房屋的“养老金”。随着商品房市场的规模扩大,各地归集的维修资金数额越来越大,但是使用的比例却没有相应地增加,导致越来越多的维修资金闲置在银行账户。而