在全球化的背景下,国家、地区之间的文化交流不断加强,文化软实力作用越来越突出。近几年,中国与其他国家的文化交流已经成为国际交往中的重要一环,中国时刻在吸收着国外先进文化,也随时准备把本国的优秀文化发扬出去。尊重文化多样性是实现世界文化繁荣的必然要求。所以加强中外文化交流也就成为中国现代化建设的一个不可或缺的环节,而科普类著作翻译的蓬勃发展,首先能够补充国内科普著作,其次可以向大众普及科学知识。本翻译实践报告的翻译内容选自《地球艺术》,由美国宇航局地球科学部应用科学计划的负责人劳伦斯·弗里德尔领导编写。这篇翻译报告共包含四章。第一章主要介绍了翻译材料来源,叙述了材料的背景和特点,指出了本次翻译实践的意义。第二章讲述了翻译任务的完成过程,详细介绍了译前准备工作、质量控制和翻译过程。第三章是本报告最重要的部分,首先介绍了指导本次翻译实践的翻译理论,然后从功能对等理论的角度,针对翻译过程中的主要问题,从词汇层面、句法层面和语篇层面进行了详细的案例分析,总结了科普类文本翻译经常用到的翻译方法,包括词性转换、增译、减译和释译等。第四部分对本次翻译报告进行一个总结,主要归纳了作者在本次翻译任务中获得的经验,反思自己的翻译过程,指出此次翻译依然存在的问题,并提出了翻译此类文本的建议。通过此次翻译任务以及翻译报告的撰写,作者学到了许多有关地球物理和环境信息等方面的知识,提高了英文文本的分析能力、理解能力和重组表达能力,同时本次翻译任务也有利于国人开拓眼界,认识到地球之美。