论文部分内容阅读
扬州市人民政府工作报告
【出 处】
：
扬州日报
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
从文学翻译体系来讲，儿童文学的翻译还处于边缘位置，并没有引起足够的重视。由于儿童文学的特殊性，仍有很多问题需要我们去研究。本文采用个案研究方法、描述性研究方法和对比研究方法来分析目的论在儿童文学翻译中的应用。 本文采用目的论作为基础理论，它是德国功能派译论的核心，对传统翻译理论对等原则提出了挑战。本文从目的论出发，意在分析译文的目的是判断译者采用何种翻译方法和翻译策略的主要标准。 经过对比分析
学位
Effect of Social Factors on Turn--Control Strategies in Dialogues in the Film Gone with the Wind fro
本文以电影《乱世佳人》的主人公斯嘉丽为例，将定性分析法和定量分析法结合使用比较了斯嘉丽在和上层社会的群体、下层社会的群体，男性、女性，和斯嘉丽性格相近的人、和斯嘉丽性格不相近的人，这样不同群体的人群中使用的话轮控制策略的特点，并从社会语言学的角度分析了这些特点的原因。 本文所使用的话轮控制策略的框架包括三部分：话轮获取策略，话轮维持策略以及话轮出让策略。话轮获取策略包括：给当前说话人语义完整的话
学位
语篇分析作为一门新兴的学科，在最近几年得到了迅猛的发展。而它与各种学科和方法的结合，包括互动社会语言学、语用学、交际文化学和文体学，使得日常交际活动中具体的语言使用情况成为其研究的对象。作为社会活动中一种有效的交际方式，公共演讲由于其高度浓缩的语言艺术在语篇分析界备受关注。提起公共演讲，当属美国现任总统奥巴马精彩绝伦的政治演讲。然而众多研究者把目光投向奥巴马的竞选和就职演说，对其颇有影响力的上海演
学位
Ideological and Poetological Manipulation in Literary Translation--A Comparative Analysis of the Two
随着20世纪80年代出现的“文化转向”概念，翻译领域内掀起了一番热潮。翻译的“文化转向”是指从文化的角度研究翻译，并将翻译从单纯的语言学分析剥离开来，与别的学科联系在一起。 勒菲弗尔是文化学派主要代表人物之一，提出了翻译的操控理论。他认为，在翻译过程中译者会受某些因素的制约，这些因素操控着译文的形成过程和被接受程度。勒菲弗尔还指出翻译实际上是一种改写原文的过程，而“限制因素”对翻译的操控体现在译
学位
音乐与翻译作为两种性质不同却互相影响的艺术，长久以来一直备受学界的关注，歌词翻译、音乐文献翻译、音乐翻译理论的发展、诗歌的音乐性等得到越来越多的研究，然而或许因文学作品等受体裁、故事情节的限制，针对文学翻译的音乐性的研究则相对较少。 20世纪20年代，我国著名语言学家、音乐家、翻译家赵元任翻译的儿童文学作品《阿丽思漫游奇境记》反响热烈，至今仍是一部不可多得的经典儿童文学译作，深受中国儿童读者的喜
学位