论文部分内容阅读
乔纳斯在水池中睁开眼睛。月光皎洁，他看见一个熟悉的身影正在他上方弯下腰，一只大手伸进水里，小心翼翼地把他从水里提了上来。
“晚上好，我的朋友。”哥斯拉轻声说。
乔纳斯是一头没有生命的机械鲨鱼，他和其他机械伙伴的工作就是在这座游乐园里吓唬游客，逗人开心。
乔纳斯一下子溜进恐龙的怀抱。水池周围聚集了乐园里几乎所有的机械怪物，他们一个个神情严肃，沉默地望着他。
“你们在这里做什么？”乔纳斯吃惊地问道，“怎么都这副表情？”
没有人回答他的问题。这些怪物本来脾气暴躁，可这天晚上，他们个个忧心忡忡——乔纳斯年龄渐长，在工作中事故频出。他还不知道，明天他就要被公园的管理人员扔到垃圾场了。
“到底怎么了？”乔纳斯转过头问哥斯拉。
恐龙拼命地从塑料牙齿之间挤出一个微笑。
“今晚我想和你去夜空下散散步，有兴趣吗？”
“太好了！”乔纳斯大声说，“呼吸一下新鲜空气，肯定没什么坏处。”
伴随着一阵刺耳的金属嘎吱声，哥斯拉挺直了他十米高的庞大身躯。“哦，我可怜的膝盖！”这只快一百岁的机械恐龙叹了口气，迈着沉重的脚步，夹着乔纳斯走了出去。
哥斯拉绕过乐园的围墙，爬上一座小山。此起彼伏、连绵不断的小山后面，是月光下的大海。
“我梦中的国度！”乔纳斯感叹道，“我多么想畅游在无边无际的大海中，成为一头真正的大白鲨！”
“是啊……那会是一件很有趣、很伟大的事。”哥斯拉喃喃地说。
乔纳斯叹了口气，然后抬起头，看着恐龙说道：“其实，我们也能和乐园里的怪物们一起组成一个家庭，一个真正的家庭，不是吗？”
哥斯拉突然陷入沉思，呆呆地望着远方的地平线：“你再也见不到那些家伙了，乔纳斯。”
“为什么？”
“因为，人类决定终结你的表演生涯。”
“你在开玩笑吧，怎么可能？我可是乐园里的大明星！”
“拜托，别入戏太深好吗？你不是早就已经受够了吗？整天为了满足人类对刺激的好奇和渴求而表演。事实上，我们的灵魂早就已经迷失了。人类虽然可以为我们更换马达，或是翻新我们的外壳，可灵魂是没有办法通过更换零件或是拧上几个螺丝就修复的。”
“带我回乐园吧！”鲨鱼说，他想尽快结束这场不愉快的交谈。
“乔纳斯，如果你回去，人类会把你扔进垃圾场。你活下去的唯一机会就是投奔大海。”
“可我害怕大海！那里很危险！海水那么黑，那么深！海浪会毁掉我的外壳！盐分会腐蚀我的马达！”
“哦，听听。刚才你还信誓旦旦地说，那里是你梦中的国度。其实你还有一个更大的梦想，那就是获得自由，成为一条真正的大白鲨。现在难道不正是你启程的好时机吗？”
“真是疯了！”乔纳斯大喊，“大海那么远，我们永远也到不了那儿的。”
“你看那边，从那边下去就是海滩。最多十分钟的路程，我们就到大海边上了。”
“那里太陡了！我们会摔得粉身碎骨的！”
恐龍听了，爆发出震耳欲聋的大笑。“我曾徒手爬上东京最高的摩天大楼。我能把这座城市踩成鹅卵石海滩，我怕过什么？！”
为了证明自己到底有多强壮，哥斯拉用巨大的拳头在胸膛上重重敲了三下。不过，仅仅这三下强震就震掉了一个小齿轮，齿轮在他身体内部掉下去的声音清晰可闻。
“咳！咳！”他连忙咳嗽了几声，想掩饰那令人尴尬的声音。
每走一步，哥斯拉的关节都会嘎吱作响，被他夹在腋下的乔纳斯，则不断发出抗议的叫喊声。
“别磨蹭啦！”哥斯拉咆哮起来。他缺了好几颗牙齿，说起话来直漏风。由于刚才跺脚时用力过猛，右边胳膊突然掉了下来，砸在路边的一辆汽车上。
“我们要被发现了！”乔纳斯惊慌地大叫。
此时的哥斯拉鼓起所有勇气，像空手道大师一样狂吼一声，从楼群上方一跃而过。居民纷纷打开窗子，整个社区顿时响起一片惊恐的尖叫声。尖叫声唤起了哥斯拉对过往风光的回忆。他开始踩踏汽车，掀翻屋顶，拔起大树，按照所有电影中受欢迎的方式吓唬人们。
“注意！注意！一头会飞的鲨鱼即将着陆！”他愉快地大叫着。
然而，哥斯拉衰老的身体已经无法长时间承受这种夸张的表演。他的外壳突然裂开了，裂口一直延伸到脚下，最后露出锈迹斑斑的钢铁骨架。他轰然倒下，直挺挺地摔向海边。
吓晕的乔纳斯醒来时，全身都已经湿透，耳边回响着沉闷的水声。他用力扭动身子，却怎么也使不上劲，就是没办法进入大海的波涛中。他的头顶响起“嗡嗡”声，警方的直升机来了，正盘旋在海滩上方。探照灯刺眼的强光照着乔纳斯及周围。
哥斯拉掉下来的一只手像抽筋一样慢慢地动了动手指，然后像蜘蛛一样“爬”向乔纳斯。
恐龙的手终于用尽最后一丝力气将鲨鱼推进了海里。第一波海浪瞬间淹没了乔纳斯的嘴巴，第二波紧紧包裹住他的身体，第三波则彻底地将他拥进自己的怀抱。乔纳斯拼命地摆动了一下尾鳍，终于穿过翻腾的泡沫，一头扎进辽阔的海洋。
在探照灯的强光下，哥斯拉的眼睛再次睁开。他的目光一直追随着海平面，然后露出一丝几乎无法察觉的微笑，就像他真的看见了自己的朋友，正渐渐游向大海深处。
（选自《机械鲨鱼乔纳斯》，外语教学与研究出版社）
“晚上好，我的朋友。”哥斯拉轻声说。
乔纳斯是一头没有生命的机械鲨鱼，他和其他机械伙伴的工作就是在这座游乐园里吓唬游客，逗人开心。
乔纳斯一下子溜进恐龙的怀抱。水池周围聚集了乐园里几乎所有的机械怪物，他们一个个神情严肃，沉默地望着他。
“你们在这里做什么？”乔纳斯吃惊地问道，“怎么都这副表情？”
没有人回答他的问题。这些怪物本来脾气暴躁，可这天晚上，他们个个忧心忡忡——乔纳斯年龄渐长，在工作中事故频出。他还不知道，明天他就要被公园的管理人员扔到垃圾场了。
“到底怎么了？”乔纳斯转过头问哥斯拉。
恐龙拼命地从塑料牙齿之间挤出一个微笑。
“今晚我想和你去夜空下散散步，有兴趣吗？”
“太好了！”乔纳斯大声说，“呼吸一下新鲜空气，肯定没什么坏处。”
伴随着一阵刺耳的金属嘎吱声，哥斯拉挺直了他十米高的庞大身躯。“哦，我可怜的膝盖！”这只快一百岁的机械恐龙叹了口气，迈着沉重的脚步，夹着乔纳斯走了出去。
哥斯拉绕过乐园的围墙，爬上一座小山。此起彼伏、连绵不断的小山后面，是月光下的大海。
“我梦中的国度！”乔纳斯感叹道，“我多么想畅游在无边无际的大海中，成为一头真正的大白鲨！”
“是啊……那会是一件很有趣、很伟大的事。”哥斯拉喃喃地说。
乔纳斯叹了口气，然后抬起头，看着恐龙说道：“其实，我们也能和乐园里的怪物们一起组成一个家庭，一个真正的家庭，不是吗？”
哥斯拉突然陷入沉思，呆呆地望着远方的地平线：“你再也见不到那些家伙了，乔纳斯。”
“为什么？”
“因为，人类决定终结你的表演生涯。”
“你在开玩笑吧，怎么可能？我可是乐园里的大明星！”
“拜托，别入戏太深好吗？你不是早就已经受够了吗？整天为了满足人类对刺激的好奇和渴求而表演。事实上，我们的灵魂早就已经迷失了。人类虽然可以为我们更换马达，或是翻新我们的外壳，可灵魂是没有办法通过更换零件或是拧上几个螺丝就修复的。”
“带我回乐园吧！”鲨鱼说，他想尽快结束这场不愉快的交谈。
“乔纳斯，如果你回去，人类会把你扔进垃圾场。你活下去的唯一机会就是投奔大海。”
“可我害怕大海！那里很危险！海水那么黑，那么深！海浪会毁掉我的外壳！盐分会腐蚀我的马达！”
“哦，听听。刚才你还信誓旦旦地说，那里是你梦中的国度。其实你还有一个更大的梦想，那就是获得自由，成为一条真正的大白鲨。现在难道不正是你启程的好时机吗？”
“真是疯了！”乔纳斯大喊，“大海那么远，我们永远也到不了那儿的。”
“你看那边，从那边下去就是海滩。最多十分钟的路程，我们就到大海边上了。”
“那里太陡了！我们会摔得粉身碎骨的！”
恐龍听了，爆发出震耳欲聋的大笑。“我曾徒手爬上东京最高的摩天大楼。我能把这座城市踩成鹅卵石海滩，我怕过什么？！”
为了证明自己到底有多强壮，哥斯拉用巨大的拳头在胸膛上重重敲了三下。不过，仅仅这三下强震就震掉了一个小齿轮，齿轮在他身体内部掉下去的声音清晰可闻。
“咳！咳！”他连忙咳嗽了几声，想掩饰那令人尴尬的声音。
每走一步，哥斯拉的关节都会嘎吱作响，被他夹在腋下的乔纳斯，则不断发出抗议的叫喊声。
“别磨蹭啦！”哥斯拉咆哮起来。他缺了好几颗牙齿，说起话来直漏风。由于刚才跺脚时用力过猛，右边胳膊突然掉了下来，砸在路边的一辆汽车上。
“我们要被发现了！”乔纳斯惊慌地大叫。
此时的哥斯拉鼓起所有勇气，像空手道大师一样狂吼一声，从楼群上方一跃而过。居民纷纷打开窗子，整个社区顿时响起一片惊恐的尖叫声。尖叫声唤起了哥斯拉对过往风光的回忆。他开始踩踏汽车，掀翻屋顶，拔起大树，按照所有电影中受欢迎的方式吓唬人们。
“注意！注意！一头会飞的鲨鱼即将着陆！”他愉快地大叫着。
然而，哥斯拉衰老的身体已经无法长时间承受这种夸张的表演。他的外壳突然裂开了，裂口一直延伸到脚下，最后露出锈迹斑斑的钢铁骨架。他轰然倒下，直挺挺地摔向海边。
吓晕的乔纳斯醒来时，全身都已经湿透，耳边回响着沉闷的水声。他用力扭动身子，却怎么也使不上劲，就是没办法进入大海的波涛中。他的头顶响起“嗡嗡”声，警方的直升机来了，正盘旋在海滩上方。探照灯刺眼的强光照着乔纳斯及周围。
哥斯拉掉下来的一只手像抽筋一样慢慢地动了动手指，然后像蜘蛛一样“爬”向乔纳斯。
恐龙的手终于用尽最后一丝力气将鲨鱼推进了海里。第一波海浪瞬间淹没了乔纳斯的嘴巴，第二波紧紧包裹住他的身体，第三波则彻底地将他拥进自己的怀抱。乔纳斯拼命地摆动了一下尾鳍，终于穿过翻腾的泡沫，一头扎进辽阔的海洋。
在探照灯的强光下，哥斯拉的眼睛再次睁开。他的目光一直追随着海平面，然后露出一丝几乎无法察觉的微笑，就像他真的看见了自己的朋友，正渐渐游向大海深处。
（选自《机械鲨鱼乔纳斯》，外语教学与研究出版社）