论文部分内容阅读
诗歌中往往包含了诸多文化意象,这些文化意象服务于全诗的"格式塔质",译者要对这些文化意象准确翻译和适当补偿,才能将原诗的文化意象传递给译语读者,才能使原诗的"格式塔质"得以如实再现。
中诗英译中的文化意象补偿“格式塔质”分析
【摘 要】
：
诗歌中往往包含了诸多文化意象,这些文化意象服务于全诗的"格式塔质",译者要对这些文化意象准确翻译和适当补偿,才能将原诗的文化意象传递给译语读者,才能使原诗的"格式塔质"
【机 构】
：
景德镇陶瓷学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年20期
【基金项目】
：
2012年江西省社会科学规划项目“‘格式塔质’视角下汉诗英译的文化意象补偿研究”的部分成果,项目编号:12YY33
其他文献
重症医学以其对脏器功能监测与支持的强大能力,显著提高了重症患者的生存率。以重症医学为主导的多学科"集中救治"模式在突发公共卫生事件及自然灾害救治中发挥了极大的作用,
图书馆在高职学生综合素质培养中发挥着辅助作用、补偿作用和延伸作用。可以通过优化馆藏结构提高图书质量、图书管理信息化和人性化、丰富多彩的读书文化活动和图书情报资料
<正>患者,男,58岁,因"颜面及下肢水肿3月,加重半月",外院治疗效果不佳入我科。入院时全身水肿明显,右下肺呼吸音减低,右侧第8肋以下叩呈浊音;移动性浊音(+);双膝关节以下中度
餐饮服务是高校后勤管理与服务的重中之重,是确保高校稳定和谐的基础。在新形势下如何优化高校采购策略,促使餐饮经营成本下降,实现克服高成本压力,确保高校伙食安全平稳供应
先锋小说的非理性特征,很明显受中国传统非理性文化的影响。马原的叙述圈套与其神秘叙述密不可分;残雪完美地融合了楚巫文化与荒诞哲学;格非从中国的谶纬文化汲取营养,融造了
社会治理过程是一种社会资源的配置、组织和运作过程,社会自组织能力越强,社会治理成本就会越小,社会治理成本与社会自组织程度成反比,与社会治理被组织程度成正比。中国社会
目的分析双侧甲状腺乳头状癌行甲状腺全切除术和双侧中央区颈清扫术术中保护甲状旁腺的作用。方法选取66例行甲状腺全切除术+双侧中央区颈清扫术的双侧甲状腺乳头状癌患者,收
随着国土资源预算管理与绩效考核的推广及实施的规范化,必须牢固树立"花钱必问效,无效必问责"的绩效理念。因此,要科学制定绩效标准与绩效指标相互对应指标体系,预算绩效管理
在行业英语领域的研究基础上,以漳州城市职业学院食品营养检测专业为例,从需求分析、食品英语设置等方面,探讨了公共英语教学结合行业知识的新模式,取得一定成效,并对该研究
<正>天津市西青区总工会办公室报道日前,天津市西青区总工会通过加大培训力度、一级指导一级、合理确定工资水平标准等方式,发挥工资集体协商指导员队伍作用,推动了全区工资