论文部分内容阅读
【摘要】：本文主要是对整句进行分析，从整句的结构、内容、韵律等特点上来分析它的方便的记忆功能。并且进而举例说明它的这种记忆功能在广告、标语、谚语、俗语和诗歌翻译上的体现。
【关键词】：整句；特点；记忆功能
句子的格式简称句式，句式有很多种，每一个人的表达习惯不一样，对句式的选择也有偏重。匈牙利著名诗人裴多菲的《自由与爱情》，在我国有许多不同的翻译版本，茅盾，殷夫、孙用、飞白都翻译过这首诗。然而，在这些版本中，流传最广、最为人们熟知的就是殷夫翻译的版本。这其中的原因有很多，但是有一点原因是值得我们注意的。与其他翻译版本相比，殷夫在句式的选择上用了整句，很容易就能记住，其他版本则都是散句，没有整句记得快，整句相对于散句的记忆优势就体现了出来。下面我们将近一步探讨一下整句的记忆功能。
一、什么是整句
对句子的划分种类有很多种，不同的划分种类划分出来的句子名称也不一样。从结构形式上对句子进行划分，就能把句子划分为整句和散句。整句是指结构相同或相近，形式上整齐的句子；散句是指结构不一致，形式参差不齐的句子。
我们常见的整句有以下几类：对偶、排比。
1、对偶
又称为对仗，它指的是形式上对称均衡，意义上相互关联的两个句子或词组。[1]相比宽对而言，工对的要求更高。严格的对偶对上下两句的要求是：意义相关、结构相同。字数相等、词类相当，没有重字。平仄协调，等等。
2、排比
就是三个或三个以上意义相关，结构相同或相近的句子、词组的连用。[2]和对偶的严格要求相比较起来，排比的要求比较宽松，在字数和意义上要求的不是那么严格。其次就是对偶的范围是两项，而排比则是三项或三项以上。
二、整句的特点
1、形式上整齐
与散句相比，整句最明显的特点就是体现在它的句式上。
整句：
荔枝……
叶如桂，冬青；
华如桔，春荣；
实如丹，夏熟。
（唐·白居易《荔枝图序》）
散句：
但我确实想用这种方式，
拦住他们的车队，
对视着，
站立在沙漠里，
他们会说，
你们无力研究，
那么好，
先找一个地方，
坐下来······ （余秋雨《道士塔》）
通过上面的例子可以直观的看出来，整句的句子长度都比较整齐句式比较匀称，而散句的句子长度就参差不齐。因为整句的句式形式相同，所以读起来是朗朗上口，有一定的节奏感在里面，在气势上也是一贯如一，所以，记忆起来就比较容易。相比之下，散句的形式就比较散，句式长短不一，没有整句读起来的那种统一的气势，比较零零碎碎，因此整体记忆起来就比较费力。[4]
2、内容上相近
在整句的三个代表性类别对偶、排比、叠用中，对偶和排比都要求这几个句子在意思上要相同、相关、或者相连；叠用中虽然没有要求句子意义相关，但是要求要叠字或叠词，因此这样的话，在意义上多少也是有点关联的。而散句强调的是一种流动美，所以在结构上也是流动似的参差不齐，前后句子的形式不相同，内容上也不相近，应该说是一种连贯，每个句子意思不同却串联起来表达主题。如：
当年的北大荒是美丽与严酷、富饶与荒凉、静谧与狂野的奇妙的结合体。大自然的鬼斧神工为那里造就了无法想象的美景奇观：森林苍莽，河流纵横，沼泽密布，水草丰美，春则山花满眼，夏则碧野蓝天，秋则层林尽染，冬则银装素裹。（赵险峰《重回乌苏里》）
森林、河流、沼泽、水草、春、夏、秋、东，所有的描写内容都是北大荒的景色，内容一致。由于描写内容相近或者相关，人们在想到第一句的同时，就是联想到下一句，如谈到荔枝的“叶”时，就会联想到它的“花”，再由“花”想到它的“实”，由“实”想到“壳”······所以，这样一来，内容上相关联，相对于散句来说，整句的记忆就比较容易些。
3、韵律上协调
整句的三个类型中，只有对偶对句子的韵律做了要求，就是要平仄协调，其他的两类都没有。虽然排比句和叠用句没有要求句子上的平仄协调，但是有的句子会押韵，加上它们结构上的相似，所以在句子的停顿、重读方面都比较相近，因此读起来节奏感也很强，朗朗上口。如：
微笑，是一种能力，一股勇气，一份智慧，也体现出一种包容。（《光明日报》）
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
虽然“能力”“勇气”“智慧”“径”“舟”并不押韵，但是整个句子的每个小句结构都大体相同，停顿的重读也相同，因此就能一气呵成读下来，并且有节奏感，便于记诵。
三、整句便于记诵在生活中的反映
1、广告
广告，作用是广而告之，由于时间或者版面的限制，广告一般都很短。由于整句具有便于记忆的特点，一些广告商就充分了利用这一特点来写他们的广告语。如：
要想皮肤好，早晚用大宝（大包护肤品）
钻石恒久远，一颗永流传。（戴比斯钻石）
这些广告语都是整句，并且它们都有一个共同的特点，就是押韵：“好”和“宝”、“远”和“传”都是押韵的，所以它们读起来都是很顺口。 [5]
2、俗语
中国有着许多广为流传的俗语、谚语，它们都有一个共同的特点，就是以整句为主。
雷声大，雨点小
冬天麦盖三层被，来年枕着馒头睡
这些俗语或谚语，经得住了历史长河的淘汰，流传了下来，并且是以整句的形式出现的，这都是因为整句对仗比较工整，有的句子还押韵所以便于人们记忆，所以可以经过了千年还能广泛流传。
3、诗词翻译
在本文开头已经说到，在中国对裴多菲的《自由与爱情》的翻译有很多版本，其中殷夫的版本是流传最广泛的。我们先列举几个版本进行比较。
茅盾版： 孙用版：
我一生最宝贵： 自由，爱情！
恋爱与自由。 我要的就是这两样。
为了恋爱的缘故， 为了爱情，
生命可以舍去； 我牺牲我的生命；
但为了自由的缘故， 为了自由，
我将欢欢喜喜地把恋爱舍去。 我又将爱情牺牲。”
殷夫版：
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
两者皆可抛
从上面的三个翻译版本，我们可以直观的看出，茅盾和孙用翻译的时候用的多是散句，长短不一。而殷夫的翻译版本，更接近中国古典诗词五言绝句的布局，句子都是整句，而且押韵。殷夫翻译版的广泛传播，除了这个版本更接近中国大众的审美需求，继承者中国传统诗词的优势外，还有一点就是，他翻译的都是整句。句式整齐划一，前两句对偶句，对仗工整，而且整首诗押韵，读起来节奏感很强，朗朗上口。
四、总结
通过上文的分析可以看出，整句这种结构整齐、韵律上又协调的句子具有容易记忆的功能。整句符合中国人们传统的审美和对格律的追求。不管是广告、标语、谚语、俗语，或是诗歌的翻译上，整句都是因其整齐的形式，和谐的韵律，增强了语势，并且强调了语义，表达丰富的感情，从而给读者以深刻、鲜明的印象，使读者更加容易记住。
参考文献：
[1][2][3]李庆荣.现代实用汉语修[M.北京：北京大学出版社，2010.
[4]龚悦耳.整句的作用[J].词语修养，2007，（4）.
【关键词】：整句；特点；记忆功能
句子的格式简称句式，句式有很多种，每一个人的表达习惯不一样，对句式的选择也有偏重。匈牙利著名诗人裴多菲的《自由与爱情》，在我国有许多不同的翻译版本，茅盾，殷夫、孙用、飞白都翻译过这首诗。然而，在这些版本中，流传最广、最为人们熟知的就是殷夫翻译的版本。这其中的原因有很多，但是有一点原因是值得我们注意的。与其他翻译版本相比，殷夫在句式的选择上用了整句，很容易就能记住，其他版本则都是散句，没有整句记得快，整句相对于散句的记忆优势就体现了出来。下面我们将近一步探讨一下整句的记忆功能。
一、什么是整句
对句子的划分种类有很多种，不同的划分种类划分出来的句子名称也不一样。从结构形式上对句子进行划分，就能把句子划分为整句和散句。整句是指结构相同或相近，形式上整齐的句子；散句是指结构不一致，形式参差不齐的句子。
我们常见的整句有以下几类：对偶、排比。
1、对偶
又称为对仗，它指的是形式上对称均衡，意义上相互关联的两个句子或词组。[1]相比宽对而言，工对的要求更高。严格的对偶对上下两句的要求是：意义相关、结构相同。字数相等、词类相当，没有重字。平仄协调，等等。
2、排比
就是三个或三个以上意义相关，结构相同或相近的句子、词组的连用。[2]和对偶的严格要求相比较起来，排比的要求比较宽松，在字数和意义上要求的不是那么严格。其次就是对偶的范围是两项，而排比则是三项或三项以上。
二、整句的特点
1、形式上整齐
与散句相比，整句最明显的特点就是体现在它的句式上。
整句：
荔枝……
叶如桂，冬青；
华如桔，春荣；
实如丹，夏熟。
（唐·白居易《荔枝图序》）
散句：
但我确实想用这种方式，
拦住他们的车队，
对视着，
站立在沙漠里，
他们会说，
你们无力研究，
那么好，
先找一个地方，
坐下来······ （余秋雨《道士塔》）
通过上面的例子可以直观的看出来，整句的句子长度都比较整齐句式比较匀称，而散句的句子长度就参差不齐。因为整句的句式形式相同，所以读起来是朗朗上口，有一定的节奏感在里面，在气势上也是一贯如一，所以，记忆起来就比较容易。相比之下，散句的形式就比较散，句式长短不一，没有整句读起来的那种统一的气势，比较零零碎碎，因此整体记忆起来就比较费力。[4]
2、内容上相近
在整句的三个代表性类别对偶、排比、叠用中，对偶和排比都要求这几个句子在意思上要相同、相关、或者相连；叠用中虽然没有要求句子意义相关，但是要求要叠字或叠词，因此这样的话，在意义上多少也是有点关联的。而散句强调的是一种流动美，所以在结构上也是流动似的参差不齐，前后句子的形式不相同，内容上也不相近，应该说是一种连贯，每个句子意思不同却串联起来表达主题。如：
当年的北大荒是美丽与严酷、富饶与荒凉、静谧与狂野的奇妙的结合体。大自然的鬼斧神工为那里造就了无法想象的美景奇观：森林苍莽，河流纵横，沼泽密布，水草丰美，春则山花满眼，夏则碧野蓝天，秋则层林尽染，冬则银装素裹。（赵险峰《重回乌苏里》）
森林、河流、沼泽、水草、春、夏、秋、东，所有的描写内容都是北大荒的景色，内容一致。由于描写内容相近或者相关，人们在想到第一句的同时，就是联想到下一句，如谈到荔枝的“叶”时，就会联想到它的“花”，再由“花”想到它的“实”，由“实”想到“壳”······所以，这样一来，内容上相关联，相对于散句来说，整句的记忆就比较容易些。
3、韵律上协调
整句的三个类型中，只有对偶对句子的韵律做了要求，就是要平仄协调，其他的两类都没有。虽然排比句和叠用句没有要求句子上的平仄协调，但是有的句子会押韵，加上它们结构上的相似，所以在句子的停顿、重读方面都比较相近，因此读起来节奏感也很强，朗朗上口。如：
微笑，是一种能力，一股勇气，一份智慧，也体现出一种包容。（《光明日报》）
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
虽然“能力”“勇气”“智慧”“径”“舟”并不押韵，但是整个句子的每个小句结构都大体相同，停顿的重读也相同，因此就能一气呵成读下来，并且有节奏感，便于记诵。
三、整句便于记诵在生活中的反映
1、广告
广告，作用是广而告之，由于时间或者版面的限制，广告一般都很短。由于整句具有便于记忆的特点，一些广告商就充分了利用这一特点来写他们的广告语。如：
要想皮肤好，早晚用大宝（大包护肤品）
钻石恒久远，一颗永流传。（戴比斯钻石）
这些广告语都是整句，并且它们都有一个共同的特点，就是押韵：“好”和“宝”、“远”和“传”都是押韵的，所以它们读起来都是很顺口。 [5]
2、俗语
中国有着许多广为流传的俗语、谚语，它们都有一个共同的特点，就是以整句为主。
雷声大，雨点小
冬天麦盖三层被，来年枕着馒头睡
这些俗语或谚语，经得住了历史长河的淘汰，流传了下来，并且是以整句的形式出现的，这都是因为整句对仗比较工整，有的句子还押韵所以便于人们记忆，所以可以经过了千年还能广泛流传。
3、诗词翻译
在本文开头已经说到，在中国对裴多菲的《自由与爱情》的翻译有很多版本，其中殷夫的版本是流传最广泛的。我们先列举几个版本进行比较。
茅盾版： 孙用版：
我一生最宝贵： 自由，爱情！
恋爱与自由。 我要的就是这两样。
为了恋爱的缘故， 为了爱情，
生命可以舍去； 我牺牲我的生命；
但为了自由的缘故， 为了自由，
我将欢欢喜喜地把恋爱舍去。 我又将爱情牺牲。”
殷夫版：
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
两者皆可抛
从上面的三个翻译版本，我们可以直观的看出，茅盾和孙用翻译的时候用的多是散句，长短不一。而殷夫的翻译版本，更接近中国古典诗词五言绝句的布局，句子都是整句，而且押韵。殷夫翻译版的广泛传播，除了这个版本更接近中国大众的审美需求，继承者中国传统诗词的优势外，还有一点就是，他翻译的都是整句。句式整齐划一，前两句对偶句，对仗工整，而且整首诗押韵，读起来节奏感很强，朗朗上口。
四、总结
通过上文的分析可以看出，整句这种结构整齐、韵律上又协调的句子具有容易记忆的功能。整句符合中国人们传统的审美和对格律的追求。不管是广告、标语、谚语、俗语，或是诗歌的翻译上，整句都是因其整齐的形式，和谐的韵律，增强了语势，并且强调了语义，表达丰富的感情，从而给读者以深刻、鲜明的印象，使读者更加容易记住。
参考文献：
[1][2][3]李庆荣.现代实用汉语修[M.北京：北京大学出版社，2010.
[4]龚悦耳.整句的作用[J].词语修养，2007，（4）.