浅谈小说翻译

来源 :广东经济 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenzeqian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国典籍有很多经典,却不为外人所知,原因有二,或是没有外译,或是没有优秀的译本能将典籍原汁原味地再现.小说是一类特殊的文学体裁,因其没有固定的形式、内容琐碎,一直没有被正史家重视.笔者希望通过本文引起学者们对小说引起重视.
其他文献
走在香港的大街小巷,有一种奇怪的感觉。从表面来看,这是一个物质极大丰富、经济高度发达的商业社会,但对于像我一样的访客来说,却莫名地随时随地都可以触摸到文化的影子。文化以一种润物细无声的方式雕琢着这个沧桑城市的容颜,成为这座国际化都市的特有品牌。最近,一场名曰《五味纷陈:半世纪的中国生活记忆》的展览在香港历史博物馆开设特展。来自内地的290多种日常生活的器物,6本几年前出版的忆旧之作,半个世纪的历史
2014年3月下旬,学校政教处、大队部在“每周重点工作汇报”中讲道:相当一部分学生进商店买零食,一买一大堆;还有相当一部分学生丢垃圾非常随意、见垃圾熟视无睹;更有一部分学生在学校吃中餐剩菜剩饭很严重,而且饭碗一推,就去商店买零食吃。  对此,校长室带领政教处、大队部和班主任开展走访调研、个别谈心和案例分析等活动。大家一致认为:出现这些现象的原因在于“三个缺少”:即班级缺少常态教育,学校缺少典型引领
看到我身后的书架了吗?它可是花费了爸爸妈妈好多好多的脑细胞才精挑细选回来的!书架由五块厚厚的板子组成,每一层都整齐地摆放着我精心分类的书籍。
培养学生的估测意识,提高学生的估测能力,是新课程标准中出现的一项新的内容,也是小学数学教学的重要目标之一。为了确切了解学生的估测“测量单位”现状,笔者采用问卷调查和访谈的形式对学生的现状做了调查并做了分析,发现学生对实际量的估计能力有待提高,估测策略不够合理,估测能力普遍不高。通过调查分析,使笔者对估测教学进行了重新的反思,并提出了三点建议:记忆相关数据,储备估测参照;运用类比联想,让估测有据可依
推荐理由《雷梦拉与爸爸》荣获纽伯瑞儿童文学奖银奖。这本书不只是描写孩子成长中所遇到的种种问题,更教会家长如何与孩子进行交流。如果你喜欢这本书,不妨把它推荐给爸爸妈妈
《我和小姐姐克拉拉》由语文学大奖权威评审机构“德国青少年文学研究院”选荐,它连续入选2003年和2004年全国中小学图书馆推荐书目。作者迪米特尔·茵可夫,是德国著名儿童
萨维尼法学方法论讲义与格林笔记,[德]萨维尼、[德]格林著,杨代雄译,法律出版社,2008    不管怎么样,每一个学法学的人都会接触到德国法学,这种有着深厚哲学底蕴的法学路径无论在历史上,还是在现代都深深影响着世界法学的发展趋势。但是,德国法学何以能够独步天下呢?  这或许可以从方法论上寻找到一些蛛丝马迹。在这里,我想从萨维尼及其弟子格林的相关记述谈起。从1802年到1842年,萨维尼先后在马堡
围观贯穿了人类的历史。遇到不公平的事情,有“路见不平,拔刀相助”者,但也有袖手旁观者,喝倒彩者。自从有了互联网,围观之风日炽,是故“打酱油”一词能红透大江南北。虽然“打酱油者”(如“小悦悦事件”中的路人)多被解读为“事不关己,高高挂起”的犬儒主义者,但当互联网使跨时间、跨地域的围观成为可能,就整体而言,网络时代的围观被赋予种种积极内涵,所谓“围观改变中国”即是由此而来。在那里,围观几乎成为共同关注
有效教学理论起源于二十世纪中叶西方的教学科学化运动。随着20世纪以来科学思潮的影响,心理学、行为科学的发展,人们才意识到教学也是一种科学。于是,人们开始关注教学的各种基础理论,以及如何用观察实验等科学方法来研究教学问题。有效教学理论在这个背景下应运而生。  实施有效的阅读教学,必须把农村小学语文阅读教学的有效性研究作为重中之重。由于我国是农业大国,农村人口比重大于城镇人口,因此把“建设新农村”作为
周.com:“子不教,父之过。”是这个意思吗?  柠檬姐姐:这得怪爸爸自己没说清楚。“说自己的事”,教育孩子当然也是爸爸的事,孩子想得没错。他应该说“说自己在工作上的事”,这样的表达更准确。  贝壳姐姐:我还是想求一求爸爸的心理阴影面积……
期刊