论文部分内容阅读
摘 要：元人王实甫的《西厢记》和西方莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》堪称中西戏剧史上两大爱情名剧，二者皆以青年男女的爱情为主题，歌颂了与封建势力相抗衡，争取自由爱情婚姻的精神，并且还同样塑造了具有举足轻重地位的“心腹仆人”这一形象。文章通过《西厢记》中红娘与《罗密欧与朱丽叶》中乳媪的比较，展现中西戏剧中配角在身份地位、性格发展、思想观念方面的相同点，以及在守护主人爱情的态度、主仆关系、推动主人恋情的方式等方面的不同之处，进而揭示这一形象在戏剧中的重要性。
关键词：《西厢记》;《罗密欧与朱丽叶》;心腹仆人
中图分类号：G64 文献标识码：A
文章编号：1673-9132（2019）17-0173-01
DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2019.17.163
一、“心腹仆人”之内涵与研究现状
“心腹”，指的是亲随、亲信，常用来比喻二者之间极其亲密的关系。下面以王实甫所著的《西厢记》和朱生豪所译的《罗密欧与朱丽叶》为参照，通过二者的比较来研究中西戏剧中“心腹仆人”这一形象的异同。对于这一中一西两部世界名剧的对比研究，大多数学者的关注点都在于作品的主题意蕴、情节结构、艺术特色等方面的异同。戏剧中，“仆人”虽然只是一个配角，但在《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》这两部中西名剧中，红娘和乳媪这两位“心腹仆人”却有着至关重要的作用。我将立足于前人的研究基础之上，尝试采用比较研究的方法，从“异域同质”和“同质异貌”这两大角度出发，对《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》两部戏剧中的“心腹仆人”形象作更深一步的剖析与探讨。
二、“心腹仆人”形象之异
（一）守护主人爱情的态度不同
作为女主人公身边的“心腹仆人”，无论是中国的红娘还是西方的乳媪，都对小姐怀着一颗忠实之心，并且还暗地里帮小姐和情人传信传物，促进二者的结合。但这一切都是建立在男女主人公的爱情还未公诸于世的情况下，一旦秘密被发现，二者的态度则发生了截然不同的变化。
罗密欧被流放，凯普莱特要朱丽叶嫁给帕里斯伯爵，当这两件事碰撞在一起时，乳媪只是轻描淡写說了句：“老爷，您不该这样骂她。”并且在面对处于绝望中的朱丽叶向她乞求一丝安慰时，她却反劝朱丽叶嫁给帕里斯，甚至还将罗密欧贬得一文不值。乳媪对小姐爱情的守护并没有从一而终，而是在朱丽叶最需要支持的危急关头选择了另一条路，力劝朱丽叶放弃爱情，选择实际的婚姻。
（二）获得主人信任的程度不同
红娘和乳媪都是在女主人公身边，陪着她长大的“心腹”，毋庸置疑，二者对小姐都是忠心耿耿，绝无二心的。但她们和女主人公之间的主仆关系并非一直都那么亲密，而是随着戏剧情节的发展有所变化的。
《西厢记》中莺莺与红娘的主仆关系是由防备变为信任，但《罗密欧与朱丽叶》中朱丽叶与乳媪的主仆关系却是截然相反的。乳媪一上场就亲切地唤朱丽叶为“小绵羊”“小鸟儿”，而当凯普莱特夫人说朱丽叶年纪还小时，乳媪则像打开了话匣子一样，不停地重复述说朱丽叶断奶和跌破额角的事情，甚至把当时的天气、对话都描述得清清楚楚，仿佛一切就发生在昨天一样。最后在凯普莱特夫人再三要求下，她才闭上了嘴巴，但一谈论到朱丽叶的婚事，她又开始喋喋不休，夫人说一句，她就接一句，比任何人都紧张这场婚事。乳媪视朱丽叶为己出，朱丽叶对她也是百分百地信任。
（三）推动主人恋情的方式不同
身为“心腹仆人”，红娘和乳媪都同样地为小姐保守秘密，充当小姐与心上人之间信息的传递者，但二者在整部戏剧中推进主人公恋情的方式上还是有所差别的。
反观《罗密欧与朱丽叶》中的乳媪，她在帮助罗密欧与朱丽叶的感情上，却不像红娘那样积极主动，反而是处于一种被动的地位。第一幕第五场，朱丽叶指着罗密欧问是谁时，乳媪只是回答了“我不认识”四个字，并没有进一步的行动，当朱丽叶明确提出“问他叫什么名字”的要求时，她才将自己所知的一一道来。除此之外，在第二幕第五场朱丽叶焦急地等待乳媪带回来的消息时，她也只是简单地赞美罗密欧长得漂亮，懂礼貌，并认为他们的感情如何发展全看朱丽叶的运气。试想，如果朱丽叶没有主动询问罗密欧的信息，没有主动开口让乳媪帮自己传信，那么她还会和罗密欧在一起吗？
在推动主人的恋情上，两位“心腹仆人”因处于不同的国家背景而有所不同，中国的红娘积极主动，西方的乳媪却是被动的。自古以来，中国的大家闺秀都被设定为温文尔雅、含蓄内敛的女子，故需要红娘这种配角积极主动地促进男女主人公感情的发展。反观西方的女子，历来都是热情奔放、外向大胆的预设，她们懂得主动争取自己的幸福，而不是单纯地靠乳媪这类配角决定自己的命运。
三、结语
《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》中的“心腹仆人”不仅一反常规的仆人形象设定，给读者耳目一新之感，而且对后世的文学作品也产生了巨大影响。总而言之，在世界名剧《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》中，红娘和乳媪虽然只是一个小小的配角，但却因其血肉丰满的形象而深入人心。这一中一西两位“心腹仆人”的设置不仅具有独立的价值，而且在整部戏剧中也起到了无可替代的作用，给读者留下了不可磨灭的印象。
参考文献：
[1]王实甫.西厢记[M].上海：上海古籍出版社，2016.
[2]李响.“心腹仆人”：西方戏剧中一类必不可少的人物形象[J].四川戏剧，2013（8）.
[3]柳娟.《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》中红娘形象的对比[J].安徽文学，2016（7）.
[4]张广龙，温剑波.中西古典爱情戏剧中“红娘”形象比较研究[J].中央财经大学学报，2015（S1）.
[责任编辑 李爱莉]
作者简介：程诺（1998.11— ），女，汉族，河北衡水人，湖南师范大学文学院2017级大二学生，研究方向：戏剧影视文学专业。
关键词：《西厢记》;《罗密欧与朱丽叶》;心腹仆人
中图分类号：G64 文献标识码：A
文章编号：1673-9132（2019）17-0173-01
DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2019.17.163
一、“心腹仆人”之内涵与研究现状
“心腹”，指的是亲随、亲信，常用来比喻二者之间极其亲密的关系。下面以王实甫所著的《西厢记》和朱生豪所译的《罗密欧与朱丽叶》为参照，通过二者的比较来研究中西戏剧中“心腹仆人”这一形象的异同。对于这一中一西两部世界名剧的对比研究，大多数学者的关注点都在于作品的主题意蕴、情节结构、艺术特色等方面的异同。戏剧中，“仆人”虽然只是一个配角，但在《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》这两部中西名剧中，红娘和乳媪这两位“心腹仆人”却有着至关重要的作用。我将立足于前人的研究基础之上，尝试采用比较研究的方法，从“异域同质”和“同质异貌”这两大角度出发，对《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》两部戏剧中的“心腹仆人”形象作更深一步的剖析与探讨。
二、“心腹仆人”形象之异
（一）守护主人爱情的态度不同
作为女主人公身边的“心腹仆人”，无论是中国的红娘还是西方的乳媪，都对小姐怀着一颗忠实之心，并且还暗地里帮小姐和情人传信传物，促进二者的结合。但这一切都是建立在男女主人公的爱情还未公诸于世的情况下，一旦秘密被发现，二者的态度则发生了截然不同的变化。
罗密欧被流放，凯普莱特要朱丽叶嫁给帕里斯伯爵，当这两件事碰撞在一起时，乳媪只是轻描淡写說了句：“老爷，您不该这样骂她。”并且在面对处于绝望中的朱丽叶向她乞求一丝安慰时，她却反劝朱丽叶嫁给帕里斯，甚至还将罗密欧贬得一文不值。乳媪对小姐爱情的守护并没有从一而终，而是在朱丽叶最需要支持的危急关头选择了另一条路，力劝朱丽叶放弃爱情，选择实际的婚姻。
（二）获得主人信任的程度不同
红娘和乳媪都是在女主人公身边，陪着她长大的“心腹”，毋庸置疑，二者对小姐都是忠心耿耿，绝无二心的。但她们和女主人公之间的主仆关系并非一直都那么亲密，而是随着戏剧情节的发展有所变化的。
《西厢记》中莺莺与红娘的主仆关系是由防备变为信任，但《罗密欧与朱丽叶》中朱丽叶与乳媪的主仆关系却是截然相反的。乳媪一上场就亲切地唤朱丽叶为“小绵羊”“小鸟儿”，而当凯普莱特夫人说朱丽叶年纪还小时，乳媪则像打开了话匣子一样，不停地重复述说朱丽叶断奶和跌破额角的事情，甚至把当时的天气、对话都描述得清清楚楚，仿佛一切就发生在昨天一样。最后在凯普莱特夫人再三要求下，她才闭上了嘴巴，但一谈论到朱丽叶的婚事，她又开始喋喋不休，夫人说一句，她就接一句，比任何人都紧张这场婚事。乳媪视朱丽叶为己出，朱丽叶对她也是百分百地信任。
（三）推动主人恋情的方式不同
身为“心腹仆人”，红娘和乳媪都同样地为小姐保守秘密，充当小姐与心上人之间信息的传递者，但二者在整部戏剧中推进主人公恋情的方式上还是有所差别的。
反观《罗密欧与朱丽叶》中的乳媪，她在帮助罗密欧与朱丽叶的感情上，却不像红娘那样积极主动，反而是处于一种被动的地位。第一幕第五场，朱丽叶指着罗密欧问是谁时，乳媪只是回答了“我不认识”四个字，并没有进一步的行动，当朱丽叶明确提出“问他叫什么名字”的要求时，她才将自己所知的一一道来。除此之外，在第二幕第五场朱丽叶焦急地等待乳媪带回来的消息时，她也只是简单地赞美罗密欧长得漂亮，懂礼貌，并认为他们的感情如何发展全看朱丽叶的运气。试想，如果朱丽叶没有主动询问罗密欧的信息，没有主动开口让乳媪帮自己传信，那么她还会和罗密欧在一起吗？
在推动主人的恋情上，两位“心腹仆人”因处于不同的国家背景而有所不同，中国的红娘积极主动，西方的乳媪却是被动的。自古以来，中国的大家闺秀都被设定为温文尔雅、含蓄内敛的女子，故需要红娘这种配角积极主动地促进男女主人公感情的发展。反观西方的女子，历来都是热情奔放、外向大胆的预设，她们懂得主动争取自己的幸福，而不是单纯地靠乳媪这类配角决定自己的命运。
三、结语
《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》中的“心腹仆人”不仅一反常规的仆人形象设定，给读者耳目一新之感，而且对后世的文学作品也产生了巨大影响。总而言之，在世界名剧《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》中，红娘和乳媪虽然只是一个小小的配角，但却因其血肉丰满的形象而深入人心。这一中一西两位“心腹仆人”的设置不仅具有独立的价值，而且在整部戏剧中也起到了无可替代的作用，给读者留下了不可磨灭的印象。
参考文献：
[1]王实甫.西厢记[M].上海：上海古籍出版社，2016.
[2]李响.“心腹仆人”：西方戏剧中一类必不可少的人物形象[J].四川戏剧，2013（8）.
[3]柳娟.《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》中红娘形象的对比[J].安徽文学，2016（7）.
[4]张广龙，温剑波.中西古典爱情戏剧中“红娘”形象比较研究[J].中央财经大学学报，2015（S1）.
[责任编辑 李爱莉]
作者简介：程诺（1998.11— ），女，汉族，河北衡水人，湖南师范大学文学院2017级大二学生，研究方向：戏剧影视文学专业。