《荒岛机器人》译后记

来源 :新阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:henban
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  《荒岛机器人》
  彼得·布朗 著
  定价:32.00元
  接力出版社 2018年3月
  美国作家彼得·布朗的《荒岛机器人》是一部儿童科幻小说,也是一部冒险小说,但它既不是一般意义上的科幻小说,也不是一般意义上的冒险小说,这是一部非常有文学质感的作品。
  这部小说给人的启发有很多,譬如生存的技能与智慧,从与环境的冲突中学习和成长,和谐社交关系中的平等与契约原则,等等。而在此我想着重谈谈从这部小说中感受较深刻的另一点,即人类应该怎样做母亲,确切地说是怎样做父母。
  《荒岛机器人》一书中,一次偶然的事故把一个幼小的孤儿带到了萝丝身边,她责无旁贷地承担起抚育小野鹅的责任。
  萝丝给予小鹅的安全感还不仅限于食物和巢穴,还有充分的尊重、无条件接纳和支持。小鹅的一切自主活动,无论是交友、游戏、游泳、飞行甚或迁徙,萝丝几乎从不干涉,但一定尽量陪伴、鼓励或指导,实在陪伴不了的,比如长途飞行迁徙,萝丝也一定会给予爱的鼓励,告诉小鹅自己会一直在岛上等待他的归来。萝丝的身体虽然是冰冷坚硬的金属,而她所给予小鹅的温暖慰藉却是许多肉身母亲所未能企及的。孩子自由生长的自信,闯荡世界的勇气,从来脱不开母爱所给予的鼓励和支持。当小鹅摇摇摆摆地对每一个邻居大大方方地说“你好,我的名字是布莱特·比尔”时,我们都会忍俊不禁地从这开朗自信的语气中联想到他的妈妈,那个见人就说“你好,我的名字叫萝丝”的机器人。
  小说中有几处描写很值得玩味,一处是小鹅和他的喋喋不休的小朋友一起看星星,不断发出各种天真的提问,萝丝始终一丝不苟地检索她的智能内存数据,耐心地给予最科学的回答,直到她这一款機器人的内存数据再也回答不出为止;还有一处是刚刚开始换毛的小野鹅学习飞行,总是不断地飞起来又一头栽下去,萝丝除了检索自身内存数据中关于飞行技巧的信息,还引导小鹅仔细观察其他鸟类的飞行,仔细体会如何调节翅膀和尾羽的角度来驾驭气流。小鹅的励志故事则佐证了成长中每迈出的一步都只能让孩子自己独立面对,父母不能越俎代庖,父母最应该做的,恰恰就是萝丝为小鹅所做的一切:帮助孩子获得自信、拓展眼界、正视现实、将探索和学习引上科学高效的途径。
  《荒岛机器人》在文学表现技巧方面,也是可圈可点的。作为一部科幻小说,作者没有刻意去营造穿越、奇幻感,而是采用了白描写实笔法,为整部小说奠定了一种非常真实自然的风格。从机器人的货箱被海浪推上那个荒岛的一刻开始,岛上的一草一木、各种动物的一鸣一动,都非常写实地出现在作者的笔下。小说中涉及大量丰富的动植物知识,这是运用写实风格处理荒岛求生题材必须面对的严峻挑战。
  写实笔法并不妨碍情感氛围的营造,相反《荒岛机器人》是一部情感丰沛、极具感染力的小说,这种感染力不仅来自萝丝与小鹅的母子情深,还来自萝丝与岛上那些动物之间相濡以沫的情谊。除了萝丝之外,小说中刻画了众多活灵活现的动物形象,刀子嘴、豆腐心的老野鹅,有点小市侩色彩的河狸先生,鲁莽的野熊姐弟,喋喋不休的小松鼠,自以为是的猫头鹰,贪玩又胆小的海獭,流浪汉一样的“稀里糊涂强盗帮”等,极其生动有趣。谈到这些就不能不赞叹彼得·布朗在刻画形象方面令人叫绝的艺术功力。
  (作者系儿童文学评论家)
其他文献
今年第十五届上海书展,全国500多家出版社携15万种精品图书参展。书展一周台风两次来袭,雨水连连。然而这些挡不住上海市民的脚步和购书热情,几十万市民参展,成交码洋过千万。本刊记者在书展期间采访了上海市书展办公室主任、上海新闻出版局副局长彭卫国,他谦逊地说,组委会及出版社的同志都是“端盘子的”,是为读者做服务的,目标只有一个,那就是希望书展越办越好。  建筑之美、书籍之美、文化活动交相呼应  《新阅
期刊
若说人生是自我与外界不断切磋磨合的一个过程,那么文学则是有缘人千里迢迢奔往一处,于苍穹月下共饮一壶浊酒的相逢境界。《大神们:我和网络作家这十年 星火时代》是著名评论家夏烈基于当下文学发展动向,结合个人实践经历而写就的独特的心得体悟。2007年至2018年,恰是中国网络文学蓬勃发展的十年,也是于作者而言有着珍贵意义的、与网络作家们相逢于江湖的十年。书中沿着清晰的时间脉络,通过作者别具一格的视角,讲述
期刊
五四运动的口号是“外争国权,内除国贼”,“国贼”者,曹汝霖、陆宗舆、章宗祥也。三“国贼”的名姓见诸历史教本,遗臭久远,世已熟知。  如今五四已及百年,历史的尘埃渐落,我们以今视昔,应该能更心平气和地评估那段历史旋涡中的人事:所谓三“国贼”,不过作为外交官员,代表政府对日周旋,若谓有责,责在政府;在很大程度上,他们不过是段祺瑞政府的替罪羊,而段政府又不过是一个国家在积弱时代的替罪羊而已。  在五四之
期刊
受第二届中国“网络文学+”大会组委会委托,中国音像与数字出版协会对中国网络文学发展历程进行了认真梳理、盘点,并广泛征求业内人士及专家意见,遴选出网络文学20年大事记、20部优质IP作品以及20个关键词。  一 、网络文学发展历程中的20件大事  1. 1998年3月,《第一次的亲密接触》网上连载,引读者广泛关注,触发大众文化新浪潮。  2. 1999年8月,“榕树下”注册成功,催生首批原创文学网站
期刊
摘要:由香港贸易发展局主办的第29届香港书展吸引104万人次入场,逾30万市民参与书展内各类文化活动。书展的人潮汹涌与实体书店的经营困境形成强烈反差,香港地租高,再加上互联网购书的冲击,很多书店因为租金一迁再迁直至倒闭。在闹市商业区生存下来的书店,都在做“业态”调整。书店和书展的真正意义在于帮助大众形成“阅读共同体”,在于激发思想的碰撞与交流,最终产生某种观点或者共识。  关键词:香港书展 实体书
期刊
书写自己的阅读史,梳理自己的阅读历程,惊觉自己已走了三十六年的人生路。书是我的人生轨迹,而我的人生也犹如自己所读过的书一般,那些读过的书在经意和不经意间已经融入了我的生命,印记在我的人生中,或清晰,或模糊。  我的父母都是矿山工人,是那个时代令人羡慕的双职工家庭。父亲是我的阅读历程中的第一任老师,虽然他只是一个初中生毕业生,但他深深地懂得读书的重要性。父亲专注于引导我阅读,在那個普遍以吃饱为标准的
期刊
《读书是门大学问》  钟健能 著  定价:32.00元  西安交通大学出版社 2018年7月  近日,我读钟健能先生的新作《读书是门大学问》,真是欲罢不能,一口气读完不禁拍案称好。读后,我在书的扉页上写了这样一句话:“如果要问这本书的作用有多大,我想,它已上升到受益终生的高度。”  在当今物欲横流的社会,公务繁琐,人事卑俗,人心浮躁,人们为了生计,整天行色匆匆,读书几乎成了一种奢侈。然而人的精神世
期刊
《危机的逻辑》  王松 张劲帆 著  定价:49.00元  民主与建设出版社 2018年8月  互联网时代,从事投资的门槛似乎很低。微商招徕下线,号称几百块钱就有一份事业;P2P借贷不乏千元起投的产品;几台电脑也能煞有介事地挖矿赚比特币。正因门槛低、无须任何金融知识,当出现不可控的风险时,有人会觉得意外:结果跟说好的不一样啊。  两位在金融行业从业多年的学者王松和张劲帆撰写了《危机的逻辑》一书,为
期刊
教材,既是书籍,又区别于普通书籍。教材是古今先贤志士的智慧结晶,是莘莘学子迈步奋进的阶梯,是实现中华民族伟大复兴的桥梁。为更好服务教育,2008年中国出版集团教材中心(中版教材有限公司)应运而生,至今已历10载。10年间,教材中心依托集团优势,充分汲取集团旗下商务印书馆、中华书局 “百年老店”的丰富养料和中国大百科全书出版社、华文出版社等国家级出版社雄厚实力,围绕教材展开的一系列工作充分发挥着传播
期刊
《守望初心》  余艳 著  定价:46.00元  中国对外翻译出版公司 2017年12月  《守望初心》是耗时三年,采访近百个红军、红嫂和他们的后代,走遍张家界,深扎桑植县,用鲜活立體的人物、曲折动人的故事,深刻挖掘中国革命成功与发展至今的原动力和趋动力的重磅作品。同时向这片血染的土地,向曾经苦难的人民——致敬!作品以20世纪30年代前后长征的红军和留守的红嫂为主线,选取最底层的小人物为代表,串起
期刊