论文部分内容阅读
关联理论的翻译观认为翻译就是寻求最佳关联。最佳关联是译者力争达到的目标，也是翻译的标准。而最佳关联又取决于推理和语境效果。由于译者的认知不可能等同于原作者及译文读者的认知，译者必须通过分析推理构成对原著的认知心理图式．再通过译文将自己形成的认知图式传递给译文读者，最大限度地使译文读者的期盼和原作意图相吻合，这就为译者提供了发挥主体能动性的广阔空间。译者的主体性贯穿翻译始终。翻译成败有赖于译者主体性发挥的程度。