论文部分内容阅读
通过对广州地铁标示语英译的实地调查与研究分析,广州地铁的标示语英译存在着较多的问题,翻译质量参差不齐。这些英译问题大体可归类为:常识错误、用词失误、指示不明、译名不统一、缺少目标语的文化底蕴、强行音译或直译、直译与意译混用等。为提高地铁标示语的英译质量,必须依据相应的翻译原则与有效的翻译策略。
广州地铁标示语英译研究
【摘 要】
：
通过对广州地铁标示语英译的实地调查与研究分析,广州地铁的标示语英译存在着较多的问题,翻译质量参差不齐。这些英译问题大体可归类为:常识错误、用词失误、指示不明、译名
【机 构】
：
华南师范大学增城学院
【出 处】
：
广州广播电视大学学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
随着道路建设的大规模进行,道路设施中的软土地基问题逐渐成为影响公路工程质量的主要原因。软土路基处理的主要目的是改善软土路基的工程性质,使其满足相关规范对地基稳定和
在当今互联网日益普及的情况下,数字图书馆中的信息资源也越来越丰富。但是许多用户并不能从数字图书馆的海量资源中获取自己感兴趣的信息,因此用户需要数字图书馆提供个性化
普通高中数学新课程标准指出:“高中数学课程应提倡利用信息技术来呈现以往教学中难以呈现的课程内容,尽可能使用科学型计算器、各种数学教育技术平台,加强数学教学与信息技
期刊
工业锅炉数量约占我国锅炉总量的96%以上。定期除垢是确保锅炉安全经济运行的方式之一。论述了目前工业锅炉常用的3种除垢技术,比较了它们的使用条件和优缺点,并对除垢技术未
目的:分析盐酸伊托必利与奥美拉唑联用治疗消化性溃疡患者的临床疗效及其用药安全性。方法:选取2014年2月—2015年1月间收治的消化性溃疡患者60例作为研究对象,将其分为奥美
在雷达信号处理中，利用多普勒频率估计是鉴别目标的一种主要方法，经典的处理手段是把回波信号解调至单频，然后通过多普勒滤波器组。然而在信息处理数字化时代，N点快速傅里叶变换
雌激素受体相关受体(ERRs)是最早被识别的孤儿核受体家族成员之一,因其与雌激素受体竞争结合于同一靶基因位点,因而可能在雌激素依赖性疾病如乳腺癌、子宫内膜癌、骨质疏松症
在EDTA清洗废水中加入Fenton试剂,在催化分解H2O2的过程中产生羟基自由基OH,攻击EDTA基团,使之分解为无机成分。通过控制一定的pH值及Fenton试剂配比,达到最好的效果。该方法
随着中国社会的不断转型,近年来人们感到年味越来越淡了,综合来看,这种现象的产生是多种因素相互作用的结果。文章主要是对年味淡化原因进行了分析,同时展开了一些思考,并提