书香城市:欧洲十大文学之都

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tyhz3030
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  欧洲是世界上最负盛名的图书馆发源地之一,也是众多文豪的故乡。这里的文学博物馆藏品丰富,文化活动多姿多彩。欧洲大陆的文学历史源远流长,蕴含着深厚的文化内涵,特别是首都城市,促进了欧洲文学几个世纪以来的繁荣发展。
  本文将带你走进欧洲的十个城市,它们在文学史上均有着突出的地位,对文学发展产生过深远的影响,至今仍给予作家源源不断的灵感。

阿姆斯特丹,荷兰Amsterdam, The Netherlands


  早在17世纪荷兰共和国的黄金时代,阿姆斯特丹就以世界图书之都的美誉而闻名遐迩。一直以来,这座城市向世界各地受迫害的作家敞开大门,成为他们的避难所。再加上图书贸易中秉承的开放思想,阿姆斯特丹作为文学中心得到了蓬勃发展,成为众多印刷商、书店、出版商和古籍书商的云集之地,也因此在2008年获得了联合国教科文组织授予的“世界图书之都”的殊荣。运河附近的九小街上可以找到该市最好及最独树一帜的书店。布克沃克书店卖的小众图书和文学出版物多为精品,特别是艺术类图书,很多本身就是精美的艺术品。

布拉格,捷克Prague, Czech Republic


  布拉格最伟大的作家有弗朗茨·卡夫卡、米兰·昆德拉和诗人莱纳·玛利亚·里尔克。卡夫卡生于1883年,出生地位于犹太区开普若瓦街和梅思罗瓦街的交界处。虽然该故居已被拆除,但还有卡夫卡博物馆可以让我们一窥这位文学史上传奇人物的生活。博物馆里除了展示作家的手稿和按时间线排列的创作生涯外,它的环境布置也独具特色,能让你深入了解作家及其作品中人物的内心世界。里尔克喜欢光顾市中心一家叫斯拉维亚的咖啡馆,并将此地写进了他的作品《布拉格的两个故事》中。这家咖啡馆位于国家大剧院对面,是布拉格许多作家和知识分子经常光顾的地方,现在仍对外营业。

布鲁塞尔,比利时Brussels, Belgium


  布鲁塞尔是“欧洲文学之夜”的举办地。该活动每年一次,选出17部欧洲作家的作品,晚上在咖啡馆和书店朗读,旨在以一种创新的方式将当代文学带给普罗大众,让流连于街上的路人也能感受到文学之美。如果你错过了这个活动,请务必去布鲁塞尔文学档案博物馆体验文学的魅力。文学档案博物馆成立于1958年,是比利时法语文学、戏剧及出版物的文献和研究中心。博物馆与比利时皇家图书馆合作,对比利时作家的文献进行收集、分类、编目和保存。米歇尔·德盖尔德罗特和莫里斯·梅特林克等著名作家的文献均收藏于此。值得一提的是,馆内还特别收藏有埃米尔·维尔哈伦、安德烈·巴庸等先锋派大师的手稿。

布加勒斯特,罗马尼亚Bucharest, Romania


  1957年,罗马尼亚国家文学博物馆在布加勒斯特建成,其使命是追溯罗马尼亚文学历史,普及并深化对各种体裁的民族文学的理解。创建文学博物馆是学者杜米特鲁·帕纳伊特斯库·佩皮西修斯的主意,目的是收集、研究并向公众展示文学手稿。馆内现藏有约30万件展品,从手稿到旧书、期刊都有。

雷克雅未克,冰岛Reykjavík, Iceland


  雷克雅未克于2011年通過官方提名,成为联合国教科文组织命名的第五个“文学之都”,也是第一个不以英语为通用语的“文学之都”。雷克雅未克是冰岛中世纪文学的发源地,被誉为世界文学标杆的《萨迦》和《诗体埃达》流传至今,并被翻译成多种语言。阿尼·马格努松冰岛文化研究所是研究上述文学遗产的官方机构,保存有大量文献手稿,除为学者、学生提供研究便利外,也及时将自己的研究成果公布于众。《阿纳玛尼手稿集》于2009年7月31日被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》中。雷克雅未克从1985年开始举办每两年一次的国际文学节。

圣彼得堡,俄罗斯St. Petersburg, Russia


  圣彼得堡曾被陀思妥耶夫斯基称为“世界上最抽象和最具意向的城市”。这座充满活力的城市为多部经典名著和当代文学作品提供了历史文化背景。对陀氏的粉丝来说,圣彼得堡有很多值得参观的景点,因为其三分之二作品的故事背景都在这里。不过,如果追随陀氏的脚步,你会发现去到的地方不是什么热门旅游景点,因为作家关注的焦点是位于社会底层的平民,而非涅瓦大街的时尚奢侈品长廊。这座城市也给了安娜·阿赫玛托娃、普希金、亚历山大·勃洛克和果戈理等作家无数灵感。游客可以参观启发阿赫玛托娃诗歌创作的监狱、普希金同名诗歌中的青铜骑士雕像,以及弗拉基米尔·纳博科夫年轻时向其妙龄女友求婚的文化博物馆。

巴黎,法国Paris, France


  没有哪个城市能像巴黎这样吸引如此多的文学天才,铸就如此辉煌的事业,创作出如此丰富的经久不衰的文学作品。巴黎也许是地球上最具文学气质的城市,从15世纪到20世纪,以作品和生活方式闻名天下的诗人、剧作家和小说家都深受它的浸染。巴黎作为世界智慧之都之一,一直是各国作家心中的圣地。从马拉美、福楼拜到普鲁斯特,作家们从不吝赞颂这座城市的传奇历史。20世纪,巴黎是“迷惘的一代”的天堂,以海明威、菲茨杰拉德、庞德和斯坦为代表的美国自由派作家,逃离了故国令人窒息的保守氛围,来到这座光明之城进行自由创作和生活。直到今天,在巴黎左岸和拉丁区那些充满活力的咖啡馆和书店里,依然弥漫着浓厚的文学氛围。

伦敦,英国London, UK


  毫无疑问,伦敦对英语语言和世界文学的影响在全球居首。大英图书馆是世界上最大的图书馆之一,拥有超过1.5亿件藏品,涵盖了来自不同国家、不同语言的各类出版物。在这里可以看到1215年的《大宪章》和许多珍贵手稿,如夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》、查尔斯·狄更斯的《尼古拉斯·尼克尔贝》等。伦敦到处都是文学地标,最知名的有莎士比亚环球剧场、约翰·济慈故居博物馆、查尔斯·狄更斯博物馆等。一年一度的伦敦文学节吸引了众多国家的世界级诗人、作家和演讲家参加。在一周多的时间里,各路嘉宾会就诸多不同的创意主题进行研讨和交流。

都柏林,爱尔兰Dublin, Ireland


  詹姆斯·乔伊斯、乔治·萧伯纳、威廉·叶芝、塞缪尔·贝克特等均出生于都柏林,所以说,都柏林不仅是欧洲文学之都,更是世界文学之都。都柏林于2010年被联合国教科文组织命名为“文学之都”,其文学史可以追溯到几千年前僧侣将《圣经》抄录成手稿。其中最精美的手抄本是成书于800年的《凯尔斯书》,现陈列于三一学院旧图书馆。爱尔兰文学起源于爱尔兰语诗歌和凯尔特语故事,许多作品现收藏于都柏林作家博物馆。叶芝于1903年创立的艾比剧院至今仍是演绎经典和现代戏剧作品的主要舞台。都柏林不可错过的文学地标还有詹姆斯·乔伊斯中心、愛尔兰国家公共图书馆和圣帕特里克大教堂(讽刺文学大师乔纳森·斯威夫特曾于1713年至1745年在该教堂担任主任牧师)。

爱丁堡,苏格兰Edinburgh, Scotland


  爱丁堡与文学有着密切联系,于2004年被联合国教科文组织命名为“文学之都”,是世界上首个荣膺此称号的城市。该城与文学颇有渊源,是沃尔特·司各特爵士、缪丽尔·斯帕克和罗伯特·路易斯·史蒂文森等文学大家的故乡。爱丁堡市中心的司各特纪念塔是世上现存最大的作家纪念碑。建于1446年的罗斯林礼拜堂装饰华丽繁杂,是典型的晚期哥特式建筑,在丹·布朗的小说《达·芬奇密码》中大放异彩。丹·布朗不是唯一对罗斯林教堂感兴趣的作家,沃尔特·司各特爵士和著名诗人威廉·华兹华斯都在各自的作品中写到了它。
其他文献
看到任何不会游泳的人,我都不感到吃惊。游泳学校就是让人从不会到会的场所。对于有些不会游泳的人来说,别说无法将身体浮在水面上,就是将脸露出水面也无法做到。  我认为即使是这样一些人,如果能做到持之以恒,不用多久也能学会游泳。参加奥运会当然不切实际,但至少他们最终都能从游泳这项运动中找到乐趣。  不过,尽管隔了好长时间,有件事对我震动不小。我带的是平日里白天的初级班,性别不限,但学员几乎都是家庭主妇,
晚上回到家,我推开门,客厅里没开灯。推开厨房门,里面开着灯,菜已经做好了,上面扣着一个个碟子。  “妈,我回来了!”我喊道。  妈妈从我的房间走出来,揉着眼睛说:“上了一会儿网,眼睛就很难受。”  “噢——”我顿生疑云,妈妈是不是在看我的博客呢?  “吃饭吧!”我跟着妈妈走进厨房端饭菜。  今天的饭桌上有可口的糖醋排骨、香菇青菜,还有海带豆芽汤。都是我的最爱,我赶紧甩开膀子“埋头苦干”。  “晚上
在许多人看来,阿加莎·克里斯蒂之于英国,犹如皮姆酒之于温网。但作为历史上作品最畅销的小说家,她的声誉远远超出了国界。  克里斯蒂的作品通俗易懂,她是英语学习者最喜欢的作家,也是世界上作品被翻译最多的作家,所以,如果全球各地的人们通过克里斯蒂来学习英语,那他们其实也是在通过她了解英国人。在“柯林斯英语阅读丛书”克里斯蒂节选作品中,这一点显而易见,书中的注释阐明了英国乡村生活以及谚语“无风不起浪”等诸
6月16日,上海迪士尼乐园盛大开园,成为中国大陆第一个、亚洲第三个、世界第六个迪士尼主题公园。迪士尼乐园改变了世界,引领了一项新的娱乐产业。虽然在发展过程中也曾放缓过,但总体上来说,乐园的创建者华特·迪士尼一直在不断打造世界上最神奇的地方,使其在今天无人不喜,无人不爱。迪士尼乐园建成之前,人们常常是去游乐场和水边栈道度过周末的闲暇时光,但迪士尼改变了这一切。  迪士尼乐园于1955年7月17日开园
树叶的作用  树叶长在树枝上毫不起眼,可是下雨时,小鸟却总是躲在它的身下避雨。有一天,风把树叶吹落到了地上,小鸟没法在它的身下避雨了,樹叶心情很低落。突然,一只蟋蟀把它拖到了自己家门口,这样,树叶就成了蟋蟀家的房门,为蟋蟀遮风挡雨。又一天,更大的风把树叶吹到了河里,树叶没法为蟋蟀遮风挡雨了,它的心情更加低落,在河水里随波逐流漂浮着。一只蚂蚁正要过河,于是,树叶成了蚂蚁的小船,它载着蚂蚁渡过了小河。
【Abstract】The introduction and development of schema models plays a significant role in second language reading.It has a profound impact on the field.Of course,schema approach has its own aspects that
中国改革开放以来,中国的国际地位不断提升,英语成为了与世界交流的工具。高中英语教学也不断的适应变化,做出了多方面的改革。本文结合自己多年的工作经验,着重对基于英美文化的高中英语教学模式进行简要分析。  一、激发学生学习英语的能力  兴趣是学习新鲜事物的动力,有了兴趣,学生们才能全身心的投入到英语学习中,获得更过的英语技能。例如,现在很多高中男生喜欢打篮球,教师可以根据学生的这一爱好,讲解美国NBA
摘 要:阅读教学是小学英语教学中的重头戏,而上好一节阅读课的关键就是如何导入课程,阅读教学的导入方法有很多,尤其对于小学阶段的学生来说,导入的方法非常重要。教师需要考虑到学生的年龄特点和已有知识,有针对性地设计丰富多彩的教学导入活动,启迪学生思维,鼓励学生求知,如:话题导入、游戏导入、情景导入、直观导入、故事导入等等,通过动口、动手、动脑,能够集中学生的注意力,激发其学习兴趣,从而为一节课开一个好
【摘要】软新闻用其灵活的视角,精致的语言来实现交际功能。软新闻的翻译策略种类繁多,灵活多变。本文试从宏观和微观两个角度来阐述软新闻的翻译策略。  【关键词】软新闻 策略 宏观 微观  软新闻,重在强调感情色彩丰富,人情味浓厚的社会新闻。软新闻本身无关乎别人的切身利益,时间紧迫性相对不强。本文以刊登在中新网上的一篇中文报道和中国日报上的英文报道为例,来进一步说明软新闻的翻译策略。  源文本:①  哈
奥地利有个偏远古镇,公元前5千纪,便有凯尔特人在那儿落户。虽偏远,这个坐落于山水间,名叫哈尔施塔特的狭长地带,却并不与世隔绝。它富盐矿,因盐而名,因盐而富。由上万根树干掏空制成,长达40公里的古老卤水管道,是世上一大奇观。公元前800年至公元前400年间,盐商贸和盐文化使哈尔施塔特盛极一时,形成“哈尔施塔特文化”。哈尔施塔特从此闻名遐迩,惊艳全欧。  然而,今日哈尔施塔特的名气,还是出乎笔者意料。