阐释学理论运程的四个步骤——信任、侵入、吸收和补偿,每个步骤都存在着操纵,或是体现在意识形态层面,或是体现在诗学层面,抑或体现在赞助人层面。本文通过对莫言小说《师傅越来越幽默》的英译本分析揭示出,不论是对翻译进行何种操纵,译者葛浩文都较自如的运用归化和异化翻译策略,较娴熟的使用增益、替代、释义等补偿手段,最大限度的在传达作者意图与满足目的语读者需求之间、在中国特色文化传播与译入语可接受性之间找到合适的平衡点,忠实地完成了不同语言文化间沟通和交流的桥梁作用,表现出了作为杰出汉学家和译者的卓越素养。 The four steps of hermeneutic theory of fortune - trust, invasion, absorption and compensation, each step is manipulated, or reflected in the ideological level, either reflected in the poetics level, or reflected in the patron level. Through the analysis of the English version of Mo Yan’s novel “The Master is More and More Humorous”, this article reveals that regardless of the manipulation of translation, the translator Ge Haowen is more comfortable using the translation and domestication strategies, using the gain more skillfully, Substitute, interpretation and other means of compensation, to maximize the communication between the author’s intention and meet the needs of target readers, to find a suitable balance between the cultural transmission of Chinese characteristics and the admissibility of the target language, faithfully completed a different language and culture The bridge between communication and exchange has demonstrated excellence as an outstanding sinologist and translator.