王　复　译
　　
　　“你不会两次涉越同一条河流。”在中国，我又想起古希腊哲学家赫拉克利特的名言。埃及的左派作家们引用此话来证明变化的必然，变化是生活的一条基本的真理。
　　是什么令我重又记起了这几乎被我忘却的句子呢?是中国，是我于十年之后重又来到其身边的迷人的炫目的中国。当我的双脚刚刚踏入北京首都机场，我就认定我来到了一个从未访问过的国度。十年前我从新加坡机场抵达北京首都机场。那时，两个机场的差别犹如两个各异的星球。这次，我是从汉城机场来到北京首都机场，却看不见差别了。现代中国的大门正在发生变化，在亚洲，在全世界放射着夺目的光彩，使你觉得你即将进入真正的亚洲的中心。如果说今天的亚洲是一个庞大的世界制造工厂，那么中国当属亚洲第一制造工厂。是的，从南端的深圳——这个从渔村变成与香港毗邻并肩，大步走在中国各地前列的城市，到正被全力复兴的老工业基地东北通往俄罗斯的又一大门，再到广袤的尚待开发的西部，那需要人力、资源和技术，使其成为位于东部的大工厂的组成部分，促使中国西部发展。整个中国都在变。如果说发生在上世纪九十年代初的著名的邓小平南巡是对中国改革开放政策的巨大推动，而中国的改革开放政策在四分之一世纪中不断完善，实现了全世界最高的经济发展速度，那么，中国的西部也需要同样的推动，使其在更短的时间里，凭借中国已有的能力和经验，实现巨大的前进。
　　从物质变化，生活水平的改变、融入世界和在各个市场上突出的表现来看，这已不是我十年前访问的中国，但她又的确是毛泽东在半个多世纪前燃旺了挑战精神的中国，在风云变幻、危险种种、复杂万分的世界的阳光下，占据着瞩目的地位。这已不是那个当年以令人赞叹的忍耐，对盘旋在金门马祖岛上的敌机发出上百次警告的中国，她今天已经是核俱乐部的成员国之一，其威慑力量不能忽视。
　　这不再是那个中国：她的敌人将其庞大而贫穷的人口看成是对周边国家威胁之源，是即将爆发的人口炸弹的黄祸。今天，尽管她的对手还在兜售中国威胁论，但这种威胁的本质已经改变，他们看到的是一个致力于发展的发展中国家占领市场和扩大影响的威胁。在他们眼中，昔日的中国威胁源于落后，今日的中国威胁来自进步。
　　这不再是那个中国，那个在计划经济中将解决十多亿人口温饱作为最大成就的中国。今天，她国富民强。当她初具力量时，就已成为新兴国家的楷模。但由于人口众多，尽管国民收入不断提高，人均所得仍然有限。可今天，中国发生了天壤之别，在扶贫工作中，她的成绩受到了各国际组织的赞扬；中国的城市，正以其现代化的住宅和办公楼、色彩斑斓的休闲娱乐场所、大街上奔跑的新式汽车，走进了世界发达城市的行列。中国大城市之夜有了生机，那里的人们不像我们所说的“日落而眠”。这正说明，个人的生活水平提高了，生活质量提高了，人们有了享受，如在那堪称世界城市的深圳，人们享受着美好的购物环境。
　　这不再是那个中国，人们以中国菜、筷子为荣。今天美式快餐已进人大多数中国城市，年轻人欣然接受。十年前，我曾在北京的一个必胜客门前等了两个小时。十年后，我又看见了这种长队。在哪儿?历史古城西安，距离著名的兵马俑几公里的地方。西式快餐店前排起长队是坏现象吗?有人是这样认为的。
　　是的，这不再是那个一切应成为红色，只允许强硬的无产阶级价值观存在的中国。今天，中国的价值观是注重能力与经验，正如邓小平所说的，白猫黑猫，抓着老鼠的就是好猫。务实精神充满了中国社会，中国在言论和行动上均实现了跃进。
　　是的，这不再是社会丑陋现象充斥的中国。今天的新中国仍在与各种危害作斗争，这些危害进入一个开放的社会是正常的事情。就是这个开放的社会，实现了持续二十年的经济快速增长，它的竞争能力使其大举进入各个市场，把经济一体化看作是挑战和机遇，于是，它继续着自上个世纪八十年代开始的征途。她在斗争，与那些新的丑陋现象与危害斗争，特别是展开了反腐败的斗争。这虽然十分困难，但是中国的新一届领导人深知，在世界经济一体化的大海中航行，需要非同寻常的技艺，而不断更新的，不可能涉入两次的中国之河赋予其水手们创造性的解决办法，使强大的中国应对一切挑战，利用一切机遇。她与亚、非、拉的发展中国家一道构筑着自己的桥梁，她以能力和谦让，在共赢的基础上，与这些国家建立伙伴关系。“9·11事件”以后，她老练地面对世界的危机，將其变成中国外交的一次机会，避免了她不需要的对立，与欧美建立了投资、贸易与伙伴关系，并成功地加入了世贸组织。
　　将要去中国的人肯定会知晓，这个国家在迅速地改变，不同于过去，但这个过去并非遥远，只是如瞬间而过的十年。这十年使中国在世界上变得更加炫目耀眼。