论文部分内容阅读
机器翻译的根本问题是语义在从源语向目标语的转化中信息的一致性和表达的易理解性,在这一过程中多义词的歧义排除既是重点也是难点,有效的歧义排除是决定译文质量的关键。本文介绍了六种排歧方法,并对语用意义排歧和修辞意义排歧这两大难题进行分析,指出它们是机器翻译未来发展的突破点。
机器翻译中的词义排歧
【摘 要】
：
机器翻译的根本问题是语义在从源语向目标语的转化中信息的一致性和表达的易理解性,在这一过程中多义词的歧义排除既是重点也是难点,有效的歧义排除是决定译文质量的关键。本
【机 构】
：
河南大学大学外语教学部
【出 处】
：
赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
【发表日期】
：
2012年7期
【基金项目】
：
河南大学人文社会科学基金项目成果,项目名称：“科技英语翻译中的文体对等”（2008YBRW052）
其他文献
本文主要从中学生身体形态和身体素质的分析、中招考试体育项目设置和中考体育考试的效果3个方面,通过文献资料法、访谈法等方法进行调查,分析贵州省中考体育考试的现象和存
传统观念认为化疗以后机体免疫功能低下，化疗后不应随即实施肿瘤免疫治疗。由于缺乏客观、精确的指标从体内实验去评判化疗与免疫治疗的关系，这方面的研究工作一直寥寥无几。近
江南制造局翻译馆的创办凸现了洋务运动“自强”、“求富”的时代要求。是中国近代化运动的产物。翻译馆注重军事书籍的译介出版，其军事书籍的翻译在甲午战争前后在翻译类别、
介绍一种基于以广泛应用的通讯网络为远程传输通道、专用网关为信息枢纽、空调为被控对象的远程网络空调控制系统。该系统可以通过特定网络对空调进行遥测、遥信、遥控、遥调
在广大农村，许多农民朋友都在想法设法发家致富，但有些人却认为，单靠几亩土地只能解决温饱问题，只有上大项目才能挣大钱。殊不知，许多项目由于受地理条件、资金投入、技术要求等诸多因素的限制，大都化为泡影。况且“一夜暴富”、“芝麻开门”的机遇几乎没有。 俗话说“条条大路通罗马”。无论干什么，只要有市场，及时观察，细致分析，只有敢干就能挣钱。毋庸置疑，在现实生活中，由于农村市场广阔，像摆地摊、开小店、搞冷
昆曲起源于浙江的海盐腔、余姚腔和起源于江西的弋阳腔。昆剧行腔优美，以缠绵婉转、柔漫悠远见长。在演唱技巧上注重声音的控制，节奏速度的顿挫疾徐和咬字吐音的讲究。由于昆曲
桃树夏季摘心，就是把正在生长的枝条顶端的幼嫩部分去除。摘心可以改变营养分配．被摘心的枝条暂时停止生长．这样不仅有利于枝条充实，提高花芽饱满度，而且可以减少与相邻枝条的营养
碳酸酐酶9（carbonic anhydrase IX，CA IX）是新发现的碳酸酐酶家族异构体之一，是由酸性氨基酸组成的跨膜糖蛋白，在调控细胞增殖、转化方面有重要作用。它能催化CO2水解为碳酸和水，参
目的探讨改良Madigan术治疗前列腺增生症的疗效。方法对91例前列腺增生症患者施行了改良的Madigan前列腺增生腺体摘除术,术中将前列腺包膜横切口上移至距膀胱颈0.5～1.0cm处,显